1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:03,244 --> 00:00:05,747
(svira glazba)
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
4
00:01:09,185 --> 00:01:11,104
Bok, Frank.
5
00:01:11,187 --> 00:01:13,064
- Zdravo, Dolan.
- Kako ide, dečko?
6
00:01:13,147 --> 00:01:14,899
Vidim gdje
Metropolitan Opera House
7
00:01:14,983 --> 00:01:16,985
će im otvoriti sezonu
s Pagliacci.
8
00:01:17,068 --> 00:01:20,530
Da? To me podsjeća,
Mislim da ću otići
emisija Burly Q večeras.
9
00:01:21,322 --> 00:01:23,658
Kako vam se ovo sviđa?
10
00:01:23,741 --> 00:01:27,620
Gospodin Brisbane to kaže
kapitalistička depresija
grč je samo lagana jeza.
11
00:01:27,704 --> 00:01:29,706
Ima, ha?
12
00:01:29,789 --> 00:01:32,208
Ah ti političari
svi su slični. oni su
svi oni prevaranti.
13
00:01:32,292 --> 00:01:35,503
Hej, evo jednog komada
o socijalnoj ekonomiji.
14
00:01:35,587 --> 00:01:37,839
Socijalna ekonomija? ah,
orasi za socijalnu ekonomiju.
15
00:01:37,922 --> 00:01:39,299
Što je na sportskoj stranici?
16
00:01:41,968 --> 00:01:44,846
Evo, zamotaj svoj poljubac
oko toga.
17
00:01:58,735 --> 00:02:00,570
(truba u daljini)
18
00:02:15,460 --> 00:02:18,379
Vau. Promašili smo
mnogo zajedničkih obroka.
19
00:02:18,463 --> 00:02:21,007
(mrmlja)
20
00:02:22,091 --> 00:02:24,802
Neće nikad
propustiti još jednu.
21
00:02:31,267 --> 00:02:32,518
Zbogom.
22
00:02:34,938 --> 00:02:37,232
Je li to sve što morate učiniti?
23
00:02:38,441 --> 00:02:41,152
To je sve što mogu učiniti--za njega.
24
00:02:41,236 --> 00:02:43,863
I kad bih imao dovoljno petlje,
Išao bih s njim.
25
00:02:45,990 --> 00:02:47,867
Izgleda kao da bi mogao
biti prilično dobar kučić.
26
00:02:47,951 --> 00:02:51,412
-Da.
- Možda mogu pronaći
mjesto za njega.
27
00:02:51,496 --> 00:02:52,747
-Možeš li?
-Naravno.
28
00:02:52,830 --> 00:02:54,165
Mislite na to, policajče?
29
00:02:54,249 --> 00:02:56,167
Oh...
30
00:02:56,251 --> 00:02:58,586
Imaš dom, dečko.
31
00:02:58,670 --> 00:03:01,965
Možda... možda prave kosti.
32
00:03:02,924 --> 00:03:05,301
Pa evo.
33
00:03:11,933 --> 00:03:13,977
Zbogom stari druže.
34
00:03:20,233 --> 00:03:22,944
Hej, Joe.
Čuvaj miša
pas za mene, hoćeš li?
35
00:03:23,027 --> 00:03:25,196
Otići ću do jointa
na uglu po njega
nešto za pojesti.
36
00:03:28,950 --> 00:03:31,619
(brbljanje)
37
00:03:33,288 --> 00:03:34,747
(zvižduci)
38
00:03:35,999 --> 00:03:38,334
Hej, druže,
daj mi pola dolara
vrijedan kostiju.
39
00:03:40,545 --> 00:03:42,213
(mucanje)
Hoćeš li
jesti ih?
40
00:03:43,172 --> 00:03:44,966
Postoji svađa
za prohibiciju, ha?
41
00:03:45,049 --> 00:03:47,260
Gdje--gdje
mogu li dobiti neke crve?
42
00:03:47,343 --> 00:03:48,511
Crvi?
Hoćeš malo crva?
43
00:03:48,595 --> 00:03:51,139
Crvi.
Duge ljigave stvari
44
00:03:51,222 --> 00:03:53,558
bez očiju, bez nosa,
45
00:03:53,641 --> 00:03:55,184
a nema izraza.
46
00:03:55,268 --> 00:03:57,520
Čujem ribu
ludi su za njima.
47
00:03:57,604 --> 00:04:01,024
Gledaj, bolje prestani s tim
lakirati. Imat će te
preskakanje šibica.
48
00:04:01,107 --> 00:04:03,693
Želite--Želite spoj?
Uparit ću tvoje prostorije.
49
00:04:03,776 --> 00:04:05,570
jok Hajde, sjedni,
polako.
50
00:04:05,653 --> 00:04:07,071
Stavi svoju mačku u to.
51
00:04:07,155 --> 00:04:09,324
(smije se)
ti si...
52
00:04:09,407 --> 00:04:12,493
Oh, reci...
ti si policajac,
zar ne?
53
00:04:12,577 --> 00:04:14,078
Zašto, želite li napraviti
nešto od toga?
54
00:04:14,162 --> 00:04:16,039
Reći ću ti što ću učiniti.
55
00:04:16,122 --> 00:04:18,541
nešto ću sakriti
i vidi možeš li ga pronaći...
56
00:04:18,625 --> 00:04:20,168
-Gle.
-Što?
57
00:04:20,251 --> 00:04:22,212
Sakrit ću nogu
za minutu.
58
00:04:22,295 --> 00:04:24,714
Ne želim to tražiti.
59
00:04:24,797 --> 00:04:27,217
Nećeš ga morati tražiti,
znat ćeš gdje je.
60
00:04:27,300 --> 00:04:29,344
-Evo ti.
(smije se)
61
00:04:29,427 --> 00:04:30,929
To je puno
kosti koje kupujete.
62
00:04:31,012 --> 00:04:33,306
Da, imam malog psa
ovdje u stanici.
63
00:04:33,389 --> 00:04:36,267
Podignuo sam ga.
Čini mi se da nije
pojede se za otprilike tri dana.
64
00:04:36,351 --> 00:04:37,727
Želim mu dati
mala poslastica.
65
00:04:37,810 --> 00:04:40,104
- Ti si novi ovdje,
zar ne?
-Potpuno novo.
66
00:04:40,188 --> 00:04:41,606
Bok, Red.
67
00:04:41,689 --> 00:04:43,858
- Evo ti pola dolara.
-Da, znam što je.
68
00:04:43,942 --> 00:04:46,110
Moje ime nije "Red,"
a osim toga ja sam plavuša.
69
00:04:46,194 --> 00:04:48,738
Pa, što god da si,
jako je lijepa kosa.
Gdje si ga nabavio?
70
00:04:48,821 --> 00:04:50,573
Oh, idi prošetaj
i nahrani svog psa.
71
00:04:50,657 --> 00:04:52,784
U redu, dušo.
Vidimo se kasnije.
72
00:04:52,867 --> 00:04:54,827
Da, puno kasnije.
73
00:04:54,911 --> 00:04:57,664
Zbogom, Bosco.
Prenesite moje pozdrave
svojoj ženi.
74
00:04:58,831 --> 00:05:00,625
Ja-ja-ja nisam oženjen.
75
00:05:00,708 --> 00:05:03,002
Nisi oženjen, ha?
Kakva sretnica.
76
00:05:11,553 --> 00:05:14,764
Hej, tko će platiti
taj ček?
77
00:05:14,847 --> 00:05:17,725
Čini li to
svaka razlika tko
plaća za to?
78
00:05:17,809 --> 00:05:20,520
-Ne.
- Pa onda,
plaćate za to.
79
00:05:20,603 --> 00:05:22,855
Jako sam zahvalan...
80
00:05:22,939 --> 00:05:25,066
♪ Ići ću na pecanje ♪
81
00:05:25,149 --> 00:05:27,652
♪ Ići ću na pecanje ♪
82
00:05:27,735 --> 00:05:30,530
♪ Možda odem pecati...♪
83
00:05:31,781 --> 00:05:33,199
Hajde, dobro je za tebe.
84
00:05:33,283 --> 00:05:34,409
Reći...
85
00:05:34,492 --> 00:05:37,370
Znate li...?
86
00:05:37,453 --> 00:05:39,247
kako se on zove
87
00:05:39,330 --> 00:05:40,832
WHO?
88
00:05:40,915 --> 00:05:43,001
Hajde, bježi, hoćeš li?
Plašiš psa.
89
00:05:43,084 --> 00:05:46,296
Oh, oh.
To je lijep pas.
90
00:05:46,379 --> 00:05:48,423
Kladim se da je dobar pas,
što s tim
91
00:05:48,506 --> 00:05:50,258
Ima li crve?
92
00:05:50,341 --> 00:05:51,718
Hoćeš li izaći odavde?
93
00:05:51,801 --> 00:05:54,429
Jeste li stavili svoje...
Kakav je to pas?
94
00:05:54,512 --> 00:05:56,514
To je policijski pas.
95
00:05:56,598 --> 00:05:58,933
-Je li on tvoj?
-Sigurno.
96
00:06:00,059 --> 00:06:02,979
Uh... to je
nema policijskog psa.
97
00:06:03,062 --> 00:06:05,023
To je golub stolac.
98
00:06:05,106 --> 00:06:06,941
(puše u malinu)
99
00:06:20,538 --> 00:06:23,374
Oh... ne možeš
makni se s tim!
100
00:06:23,458 --> 00:06:25,251
(pljune)
101
00:06:29,964 --> 00:06:31,758
hajde bre
hajde bre
102
00:06:31,841 --> 00:06:35,595
(djeca brbljaju)
103
00:06:38,389 --> 00:06:40,642
(zvižduci)
104
00:06:40,725 --> 00:06:42,310
Oh, ja...
105
00:06:54,530 --> 00:06:56,032
- Tko je razbio taj prozor?
- Jeste!
106
00:06:56,115 --> 00:06:57,951
-Nisam!
-Hej, hej, hej,
što je s...
107
00:06:58,034 --> 00:07:00,286
čekaj malo!
108
00:07:00,370 --> 00:07:01,996
Zar ne znaš da jesi
kršenje zakona? trebao bih
povucite vas za ovo.
109
00:07:02,080 --> 00:07:03,289
-Kako se zoveš?
-Shultz.
110
00:07:03,373 --> 00:07:04,541
-Kako se zoveš?
-Murphy.
111
00:07:04,624 --> 00:07:06,125
-Možeš li lizati ovog tipa?
-Naravno!
112
00:07:06,209 --> 00:07:07,585
-Jesi li siguran u to?
-Naravno.
113
00:07:07,669 --> 00:07:09,796
Pa, nemoj mi dopustiti
vidimo se kako se borite.
114
00:07:16,302 --> 00:07:19,305
(udarci doskok,
zveckanje drva)
115
00:07:23,226 --> 00:07:25,645
-Tko je pobijedio?
-Tko je osvojio što?
116
00:07:25,728 --> 00:07:28,940
Španjolsko-američki rat.
117
00:07:30,984 --> 00:07:33,111
(puše u malinu)
118
00:07:39,534 --> 00:07:41,411
Hej, ti, pazi gdje staješ.
119
00:07:46,165 --> 00:07:48,418
Neka ti to bude zadnja kap,
Joe Morgan.
120
00:07:59,679 --> 00:08:01,472
Pozdrav, Al.
što radiš
ovdje dolje?
121
00:08:01,556 --> 00:08:03,683
Kapetan me poslao dolje da pogledam
kod ovog vojvode Castenega nad.
122
00:08:03,766 --> 00:08:05,685
-On je na brodu.
-Da?
123
00:08:05,768 --> 00:08:07,228
- Reci, lijep je
žestok tip, zar ne?
-Prilično loš hombre.
124
00:08:07,312 --> 00:08:09,272
Pucanjem se izvukao
tri ili četiri struganja.
125
00:08:09,355 --> 00:08:11,608
- Što ćeš učiniti,
trčati ili napraviti štipanje?
-Bah!
126
00:08:11,691 --> 00:08:13,359
Ali ne možete prikvačiti
bilo što na njemu!
127
00:08:13,443 --> 00:08:15,194
Ali jednog dana,
noga će mu se okliznuti.
128
00:08:20,366 --> 00:08:22,202
Ooh, opet je unutra.
129
00:08:25,914 --> 00:08:28,625
Reci, ti si oficir,
zar ne?
130
00:08:28,708 --> 00:08:30,168
Čarobnjak Chandu.
131
00:08:30,251 --> 00:08:31,711
A ti si detektiv,
zar ne?
132
00:08:31,794 --> 00:08:33,129
Naravno da jesam.
133
00:08:33,213 --> 00:08:34,547
Pa, ovo...
134
00:08:34,631 --> 00:08:36,925
riba mi je upravo ukrala mamac.
135
00:08:37,008 --> 00:08:39,385
Sada, što--
što ćeš
učiniti s tim?
136
00:08:39,469 --> 00:08:40,720
Što ćemo učiniti
o čemu?
137
00:08:41,429 --> 00:08:43,973
Ja-ja sam američki državljanin,
zar ne?
138
00:08:44,057 --> 00:08:45,892
Mm-hmm.
Dobro, Amerikanac,
što želiš
139
00:08:45,975 --> 00:08:47,810
Imam pravo na zaštitu,
zar ne?
140
00:08:47,894 --> 00:08:49,062
Naravno, jesi.
141
00:08:49,145 --> 00:08:51,439
Pa riba
upravo mi je ukrao mamac.
142
00:08:51,522 --> 00:08:53,733
Sad, što ćeš
učiniti s tim?
143
00:08:53,816 --> 00:08:55,985
reci,
što je s
ti? Jesi li pijan?
144
00:08:56,069 --> 00:08:58,238
Trebao bi znati,
ti si detektiv.
145
00:08:58,321 --> 00:09:00,031
-Mudar čovjek.
-Tko, on?
146
00:09:00,114 --> 00:09:01,532
-Ne, ti.
-Oh.
147
00:09:01,616 --> 00:09:03,117
gdje ti
dobiti svoje piće?
148
00:09:03,201 --> 00:09:05,662
D-y-znaš mjesto
po piće?
149
00:09:05,745 --> 00:09:07,830
-Znaš.
- Pa, svakako želim,
150
00:09:07,914 --> 00:09:09,582
ali mislio sam da znaš
bolje mjesto.
151
00:09:09,666 --> 00:09:12,627
-Ne pijem.
-Da... pa, želim.
152
00:09:12,710 --> 00:09:14,671
Znam da želiš.
Piješ kao riba.
153
00:09:14,754 --> 00:09:17,715
Pijem kao riba!
ja...
154
00:09:17,799 --> 00:09:21,511
To me podsjetilo, slušaj.
Riba mi je upravo ukrala mamac.
155
00:09:21,594 --> 00:09:23,763
Sad, što si ti?
hoćeš li učiniti u vezi s tim?
156
00:09:23,846 --> 00:09:25,848
Bacit ću te u
hoosegow ako ne šutiš.
157
00:09:25,932 --> 00:09:28,184
Oh... što ćeš učiniti?
158
00:09:28,268 --> 00:09:31,312
Ti--ti, također.
hajde bre hajde bre
hajde bre
159
00:09:31,396 --> 00:09:32,897
(puše u malinu)
160
00:09:35,108 --> 00:09:37,151
-ČOVJEK: Hej! Hej, gospodine!
ČOVJEK 2: Čovječe, preko palube!
161
00:09:37,235 --> 00:09:38,444
ČOVJEK: Reci, gledaj.
162
00:09:38,528 --> 00:09:40,363
- Uzmi uže.
- Uzmi nešto ovdje.
163
00:09:40,446 --> 00:09:42,323
(gomila viče)
164
00:09:42,407 --> 00:09:44,701
- Pomakni se.
-DOLAN: Ah, ti...
165
00:09:44,784 --> 00:09:46,995
(vikanje)
166
00:09:47,078 --> 00:09:49,455
Ti bi upao,
ti polubudalo!
167
00:09:51,499 --> 00:09:54,043
(vikanje se nastavlja)
168
00:09:56,296 --> 00:09:57,672
DOLAN:
Daj mi to uže!
169
00:09:58,631 --> 00:09:59,966
Oh!
170
00:10:01,926 --> 00:10:03,678
ČOVJEK:
Zgrabi to.
171
00:10:03,761 --> 00:10:05,847
ČOVJEK 2:
Hajde, momci!
172
00:10:05,930 --> 00:10:07,599
Uzmi ljestve!
173
00:10:07,682 --> 00:10:09,017
hajde bre
174
00:10:11,978 --> 00:10:13,438
hajde bre
175
00:10:16,649 --> 00:10:17,984
Zbogom, g. Castenega.
176
00:10:18,067 --> 00:10:19,694
Bilo je
veliko zadovoljstvo.
177
00:10:19,777 --> 00:10:21,362
- Zbogom, g. Castenega.
-Drago mi je što sam te upoznao.
Zbogom.
178
00:10:21,446 --> 00:10:23,323
Želim vam veliko putovanje.
Nadam se da ćemo se opet sresti.
179
00:10:23,406 --> 00:10:24,616
I ja se nadam.
180
00:10:31,206 --> 00:10:33,708
Dječače, kakav sretnik
to je bilo.
181
00:10:33,791 --> 00:10:34,834
Drži se njega.
182
00:10:36,085 --> 00:10:37,670
Sad je dobro.
183
00:10:40,590 --> 00:10:42,300
ČOVJEK: Uvijek pijan...
184
00:10:42,383 --> 00:10:44,302
Hej, jesi
prilično tijesan bijeg,
znaš to, zar ne?
185
00:10:44,385 --> 00:10:47,263
Reci, što--koja je ideja
da me gurnete preko palube?
186
00:10:47,347 --> 00:10:48,723
kako to misliš,
gurnuti te preko palube?
187
00:10:48,806 --> 00:10:50,934
Da, i ti si mu pomogao.
188
00:10:51,017 --> 00:10:52,268
Što je s tobom,
jesi li lud
189
00:10:52,352 --> 00:10:54,812
Ne, nisam luda!
I još nešto,
190
00:10:54,896 --> 00:10:56,940
kad si me gurnuo
s pristaništa,
191
00:10:57,023 --> 00:10:59,317
oboje ste zaronili
i sjeo na mene
192
00:10:59,400 --> 00:11:01,027
i pokušao me utopiti.
193
00:11:01,110 --> 00:11:02,612
(smijeh)
-Da...
194
00:11:02,695 --> 00:11:04,739
Da, i jesi
svi svjedoci.
195
00:11:04,822 --> 00:11:06,074
molim te
daj mi svoja imena...
196
00:11:06,157 --> 00:11:07,951
Hej, bolje da prestanemo.
197
00:11:08,034 --> 00:11:10,703
Ovo nije način
liječiti građanina!
198
00:11:10,787 --> 00:11:13,831
Bio sam ribar
cijeli život.
199
00:11:20,880 --> 00:11:22,173
Znate, oni prevaranti
mora da je pobjegao
200
00:11:22,257 --> 00:11:24,133
dok smo bili
u rijeci.
201
00:11:24,217 --> 00:11:25,468
Svakako jesu.
Što si mislio
oni bi učinili,
202
00:11:25,552 --> 00:11:27,220
uskoči za nama
da nam pravi društvo?
203
00:11:27,303 --> 00:11:28,638
Pa, čak i ako oni
pobjegao,
204
00:11:28,721 --> 00:11:30,557
spasio si
život tog momka.
205
00:11:30,640 --> 00:11:32,642
Samo se nadam šefe
Inspektor John O'Brien
čuje za to.
206
00:11:32,725 --> 00:11:34,227
Dovoljno je
puno dobrog.
207
00:11:34,310 --> 00:11:35,645
Bob Rooney je taj tip
koji bi trebali čuti o tome.
208
00:11:35,728 --> 00:11:37,438
Reci, postoji jedan super momak,
i kvadratni strijelac.
209
00:11:37,522 --> 00:11:39,232
Ne bih se iznenadio
ako ste dobili medalju.
210
00:11:39,315 --> 00:11:41,693
Ne želim medalju.
Želim suho odijelo donjeg rublja.
211
00:11:41,776 --> 00:11:43,069
Što se dogodilo
vama momci?
212
00:11:43,152 --> 00:11:44,821
Pali smo u piće.
213
00:11:44,904 --> 00:11:46,698
To je prvo kupanje
Ikad sam imao s odjećom na sebi.
214
00:11:46,781 --> 00:11:48,157
Kako?
215
00:11:48,241 --> 00:11:50,159
Ja sam upala, a on je uskočio
da me izvuku.
216
00:11:50,243 --> 00:11:52,287
Ah, ne vjeruj mu.
Ja sam pao u more i on
pomogao mi je.
217
00:11:52,370 --> 00:11:54,497
Pa, progutaj to,
ugrijat će te.
218
00:11:55,415 --> 00:11:57,876
Ah, dečko,
koji pogađa mjesto.
219
00:11:57,959 --> 00:11:59,460
Vidimo se.
220
00:11:59,544 --> 00:12:01,963
Bok, Red.
Upoznaj mog prijatelja, Al.
221
00:12:02,046 --> 00:12:03,506
Kako si, Al?
222
00:12:03,590 --> 00:12:05,341
Pa, sad kad jesi
upoznao me s Alom,
223
00:12:05,425 --> 00:12:07,427
zašto ne nađeš nekoga
da me upoznaš s tobom?
224
00:12:07,510 --> 00:12:10,930
Imaš slatkiš
malo raspoloženje.
225
00:12:11,014 --> 00:12:12,432
Kako biste željeli prijeći
u park sa mnom
226
00:12:12,515 --> 00:12:14,267
i pomozi mi da gazim
svo cvijeće?
227
00:12:14,350 --> 00:12:17,604
Sa stopalima poput tvojih,
ne trebaš me da ti pomažem.
228
00:12:17,687 --> 00:12:19,856
Javi mi
kad dobiješ slobodan dan,
hoćeš li
229
00:12:19,939 --> 00:12:21,941
Odvest ću te na lijepo
izlet kroz groblje.
230
00:12:22,025 --> 00:12:24,611
Voljeti.
Javi mi kad budeš
na svom posljednjem putovanju.
231
00:12:24,694 --> 00:12:27,196
U redu, dušo,
Bit će mi drago to učiniti
za vas.
232
00:12:27,280 --> 00:12:28,990
Samo napuni kavu
meni, hoćeš li, dušo?
233
00:12:31,117 --> 00:12:32,577
svježe.
234
00:12:35,580 --> 00:12:37,457
(čovjek pijano pjeva)
-Oh, trgovac Arn je ovdje.
235
00:12:37,540 --> 00:12:39,500
Vjerojatno se utopio
u zdjelu čorbe.
236
00:12:39,584 --> 00:12:43,671
(nastavlja pjevati)
237
00:12:46,799 --> 00:12:48,676
Sad, što si ti?
raditi ovdje?
238
00:12:48,760 --> 00:12:51,346
-Ja-ja-želim svoj kusur.
-Kakva promjena?
239
00:12:51,429 --> 00:12:55,141
Promjena od
moj doručak jutros.
Dao sam ti novac.
240
00:12:55,225 --> 00:12:58,144
Sada, odlazite odavde
ili ću pozvati policajca.
241
00:12:58,228 --> 00:13:00,563
Mogla bi...
Oh, to me podsjetilo!
242
00:13:00,647 --> 00:13:04,234
Upravo sam spremio
dva policajca od utapanja.
243
00:13:04,317 --> 00:13:06,069
Ja sam heroj!
244
00:13:07,362 --> 00:13:09,364
(mrmljanje)
245
00:13:10,823 --> 00:13:12,283
Što--
246
00:13:12,367 --> 00:13:15,036
što--što si ti
hoćeš li učiniti u vezi s tim?
247
00:13:15,119 --> 00:13:16,704
(pljune)
248
00:13:16,788 --> 00:13:18,331
Oh, ne...
249
00:13:18,414 --> 00:13:20,375
Oh, je li tako?
250
00:13:20,458 --> 00:13:23,086
hajde
dobit ćeš--
251
00:13:23,169 --> 00:13:26,005
Učini to, učini to!
Hajde i učini to!
252
00:13:27,799 --> 00:13:29,259
Oh...
253
00:13:41,437 --> 00:13:44,357
ČOVJEK:
Dvije juhe, Joe.
254
00:13:44,440 --> 00:13:46,818
Daj mi Beakman 3-8-500.
255
00:13:49,070 --> 00:13:50,863
Halo, g. Bagnold?
256
00:13:50,947 --> 00:13:53,324
Ovo je Helen.
Mogu li razgovarati sa svojom sestrom?
257
00:13:53,408 --> 00:13:55,493
Zdravo?
258
00:13:55,577 --> 00:13:57,287
Bok, Helen.
259
00:13:57,370 --> 00:13:58,663
Da.
260
00:13:58,746 --> 00:14:00,665
Da, hoćemo
vjenčati se ovaj mjesec.
261
00:14:00,748 --> 00:14:04,252
Rekao sam popu o tome
jutros-- bio je
nasmrt golican.
262
00:14:04,335 --> 00:14:06,045
Reći ću ti više
o tome večeras.
263
00:14:06,129 --> 00:14:07,547
Bok.
264
00:14:14,846 --> 00:14:16,514
Oh, gospodine Castenega,
265
00:14:16,598 --> 00:14:17,891
nismo te vidjeli
za godinu dana.
266
00:14:17,974 --> 00:14:19,517
Ne, putovali smo
u Južnoj Americi.
267
00:14:19,601 --> 00:14:21,686
Pa, tvoje stvari
su i dalje sigurni.
268
00:14:21,769 --> 00:14:23,479
"Uvijek siguran"--
to je naš moto.
269
00:14:23,563 --> 00:14:25,815
-Kako ide posao?
- Oh, sjajno.
270
00:14:25,899 --> 00:14:28,985
Iznenadili biste se koliko
ljudi su preobratili svoje
vrijednosne papire u gotovinu
271
00:14:29,068 --> 00:14:32,155
i stavili sve svoje dragocjenosti
u sefovima.
272
00:14:32,238 --> 00:14:33,990
Pa, to je samo
zbog čega smo ovdje,
273
00:14:34,073 --> 00:14:35,992
dodati našim
malo gnijezdo jaje.
274
00:14:36,075 --> 00:14:37,202
Oh! Uđi odmah.
275
00:14:42,332 --> 00:14:45,001
Oh, usput,
koji je bio naš broj?
276
00:14:45,084 --> 00:14:48,171
Oh, gospođice Riley,
koji je broj
kutije Castenega?
277
00:14:52,508 --> 00:14:54,594
-806.
-806...
278
00:14:58,014 --> 00:15:01,267
Pa, Catherine,
dugo se nismo vidjeli.
279
00:15:07,482 --> 00:15:09,108
Mislio sam da jesi
nikad se ne vrati.
280
00:15:09,901 --> 00:15:11,611
nisi me zaboravio,
imaš li
281
00:15:11,694 --> 00:15:12,779
br.
282
00:15:15,573 --> 00:15:17,325
Samo malo prisjećanje.
283
00:15:23,373 --> 00:15:25,708
(šapuće)
284
00:15:44,227 --> 00:15:47,021
To je pozitivno
posljednji.
285
00:15:47,105 --> 00:15:48,648
(smijeh)
286
00:15:54,445 --> 00:15:56,906
Moram ići
natrag na posao.
287
00:15:56,990 --> 00:15:58,533
(smijeh)
288
00:15:59,242 --> 00:16:02,537
Znaš, ako hoćeš
što želimo,
289
00:16:02,620 --> 00:16:04,289
nećeš nikad
morati ponovno raditi.
290
00:16:04,372 --> 00:16:06,583
Oh, da?
291
00:16:06,666 --> 00:16:09,127
Još samo jedan brendi?
292
00:16:09,210 --> 00:16:11,254
Ne, hvala.
293
00:16:11,337 --> 00:16:12,714
ja idem
294
00:16:12,797 --> 00:16:14,507
Zbogom.
295
00:16:14,591 --> 00:16:16,217
-Zbogom.
-Bok.
296
00:16:23,641 --> 00:16:25,435
Hoćeš li učiniti
što sam te pitao?
297
00:16:25,518 --> 00:16:27,812
Oh, Du, zašto si
moram se vratiti?
298
00:16:27,896 --> 00:16:30,440
Kao što sam i počinjao
da te zaboravim.
299
00:16:30,523 --> 00:16:33,192
Kao što sam ja uspio
da se stvari razjasne.
300
00:16:34,235 --> 00:16:36,154
Onda ne želiš
vidjeti me više?
301
00:16:36,237 --> 00:16:38,239
o ne
Nisam to mislio.
302
00:16:39,490 --> 00:16:41,201
Želiš li me ponovno vidjeti?
303
00:16:58,718 --> 00:17:00,470
odvest ću te
na večeru večeras.
304
00:17:00,553 --> 00:17:01,971
U redu.
305
00:17:13,566 --> 00:17:14,901
Kakva sreća?
306
00:17:14,984 --> 00:17:16,903
Ona će mi dati brojeve.
307
00:17:16,986 --> 00:17:18,780
Pa, zar nije bilo bolje
dobiti ih prije rakije
troši se?
308
00:17:18,863 --> 00:17:20,698
Valjda si u pravu.
Svratit ću u
brijačnica,
309
00:17:20,782 --> 00:17:23,243
onda nazovi
za nju u banci
i odvesti je na večeru.
310
00:17:23,326 --> 00:17:25,036
Vidimo se opet ovdje
oko ponoći.
311
00:17:25,119 --> 00:17:26,496
Sretno.
312
00:17:29,624 --> 00:17:32,794
Pa, sretni smo što imamo
brat koji tako brzo radi
sa ženama.
313
00:17:32,877 --> 00:17:35,463
Da nije bilo žena,
on uopće ne bi radio.
314
00:17:35,547 --> 00:17:38,466
Ali u pravu si,
on svakako polira
isključiti ih.
315
00:17:43,179 --> 00:17:45,306
Duke, ti ćeš uzeti
malo prošetati s nama.
316
00:17:45,390 --> 00:17:47,809
-Kamo?
-Oh, samo dolje
u stožer.
317
00:17:47,892 --> 00:17:50,645
hajde
To će biti sve danas.
318
00:17:50,728 --> 00:17:52,480
Uzmi kaput i šešir.
319
00:17:52,564 --> 00:17:54,399
Reci, nemaš
bilo što na meni.
320
00:17:54,482 --> 00:17:57,026
Ako ne misliš tako,
ti si lud.
321
00:17:57,110 --> 00:17:58,444
hajde
322
00:17:58,528 --> 00:18:01,281
Možeš li to pobijediti?
Tko koga plaća i kako?
323
00:18:02,949 --> 00:18:05,159
Ti si kredit
na silu,
Policajac Dolan,
324
00:18:05,243 --> 00:18:08,413
i za spašavanje tog čovjeka
od utapanja, ja ću
preporučiti vam promociju.
325
00:18:08,496 --> 00:18:10,790
"Detektiv Dolan."
Kako vam to zvuči?
326
00:18:10,874 --> 00:18:12,375
Jake, gospodine.
327
00:18:12,458 --> 00:18:15,253
A što se tebe tiče, ti...
328
00:18:15,336 --> 00:18:17,630
Što misliš
sjedili ste
na doku 13 za?
329
00:18:17,714 --> 00:18:18,798
Na pecanje?
330
00:18:18,882 --> 00:18:20,466
- Vojvoda nije
na brodu.
-Ne?
331
00:18:20,550 --> 00:18:22,218
Pa, bio je na tom brodu,
i sišao je s tog čamca.
332
00:18:22,302 --> 00:18:23,928
Znamo to.
333
00:18:24,012 --> 00:18:25,597
Mora da se iskrao
stražnja vrata.
334
00:18:25,680 --> 00:18:28,141
Stražnja vrata broda?
Reci, slušaj.
335
00:18:28,224 --> 00:18:29,684
Jedina stvar
to bi te moglo spasiti
336
00:18:29,767 --> 00:18:31,978
je za tebe da se držiš
ovdje s Dolanom.
337
00:18:32,061 --> 00:18:34,230
Radi ono što on radi na način
on to učini, a onda možda
naučit ćeš nešto.
338
00:18:37,692 --> 00:18:39,611
Oh, odvedite ga.
339
00:18:39,694 --> 00:18:41,946
-Jake, kapetane.
-Jake, kapetane.
340
00:18:45,408 --> 00:18:47,452
Pa, neće mi trebati
ovoliko duže.
341
00:18:47,535 --> 00:18:50,622
Sad znam da hoću
promijeniti taj derbi
Kupio sam neki dan.
342
00:18:53,875 --> 00:18:56,377
-Oh, zdravo.
-Nema veze s "zdravo."
343
00:18:56,461 --> 00:18:58,421
Ovdje sam da ti kažem
ovaj šešir sam kupio
nije dobro.
344
00:18:58,504 --> 00:19:00,006
Uđi da ti kažem
šešir ne valja.
345
00:19:00,089 --> 00:19:02,383
Što se tucaš?
Imaš samo jednu.
346
00:19:02,467 --> 00:19:04,677
Ovdje ih imam na stotine
i nijedan od njih nije dobar.
347
00:19:04,761 --> 00:19:06,262
(smije se)
Kako mislite
Osjećam li se zbog toga?
348
00:19:06,346 --> 00:19:07,764
Da, kako misliš
osjeća zbog toga?
349
00:19:07,847 --> 00:19:10,058
Da, kako misliš...
Natjerao si me na to sada.
350
00:19:10,141 --> 00:19:11,684
hajde sad
šalu na stranu,
Želim još jedan šešir.
351
00:19:11,768 --> 00:19:12,936
Imaš li neku lijepu?
352
00:19:13,019 --> 00:19:14,604
naravno,
Imam svakakvih šešira.
353
00:19:14,687 --> 00:19:16,272
Imam kacige
za tvrde glave,
354
00:19:16,356 --> 00:19:17,607
okrugli šeširi
za okrugle glave,
355
00:19:17,690 --> 00:19:19,442
i mekane kape
za meke glave.
356
00:19:19,525 --> 00:19:21,027
Upamtite to, ako
ikad poželim kupiti šešir.
357
00:19:21,110 --> 00:19:22,737
evo ti
358
00:19:22,820 --> 00:19:24,197
Sretan ratnik.
359
00:19:24,280 --> 00:19:25,865
Evo šešira
Prodao sam Al Smithu.
360
00:19:25,949 --> 00:19:27,700
To je šešir koji je Smith nosio
kada se kandidirao za predsjednika.
361
00:19:27,784 --> 00:19:30,995
Da? Možda i jest
nosio šešir kad je trčao,
ali nije pobijedio.
362
00:19:31,079 --> 00:19:32,830
Ne mogu si pomoći.
Nisam mogla trčati za njim.
363
00:19:34,207 --> 00:19:36,543
-Malo je malen.
-Da, jest. Malo je
mali.
364
00:19:36,626 --> 00:19:38,670
- Evo, probaj to.
-U redu.
365
00:19:38,753 --> 00:19:40,964
Znate, bio sam razočaran.
Mislio sam da Smith ide
pobijediti.
366
00:19:41,047 --> 00:19:43,841
I meni također.
Ima dosta Smithsa
u telefonskom imeniku da ga izabere.
367
00:19:44,676 --> 00:19:47,220
Da, tako je bolje.
Puno bolje.
368
00:19:47,303 --> 00:19:49,806
-Premalo.
-Hoću onu crnu,
svejedno.
369
00:19:50,515 --> 00:19:52,183
Da, to ne izgleda loše.
370
00:19:52,267 --> 00:19:54,227
Probat ću ovaj.
371
00:19:54,310 --> 00:19:56,646
znaš,
Smith možda nije napravio
i to loš predsjednik.
372
00:19:56,729 --> 00:20:00,149
MILLINER: Ah, ne možete reći.
Bila su potrebna dva Smitha
napraviti lijek za kašalj.
373
00:20:00,233 --> 00:20:02,527
Da, to nije loše, ha?
374
00:20:02,610 --> 00:20:04,028
Sve je u redu.
375
00:20:04,112 --> 00:20:05,363
- Mislim da ću uzeti ovaj.
- Uzet će ga.
376
00:20:05,446 --> 00:20:07,615
U redu.
377
00:20:07,699 --> 00:20:10,410
Reci, uh, možda bih trebao
da stavi svoje inicijale u njega
tako da ga nitko neće ukrasti.
378
00:20:10,493 --> 00:20:12,871
Nitko ga neće ukrasti.
o cemu pricas
Ja sam detektiv.
379
00:20:12,954 --> 00:20:14,831
Nitko ga neće ukrasti,
on je detektiv.
380
00:20:14,914 --> 00:20:17,876
Uh-ha.
Postoji dobar detektiv--
Prodao sam mu njegov vlastiti šešir.
381
00:20:20,086 --> 00:20:22,463
Oh, zdravo.
lijep dan.
382
00:20:22,547 --> 00:20:23,840
Bilo je.
383
00:20:23,923 --> 00:20:25,633
Reci, nisam li upoznao
jesi li jednom negdje?
384
00:20:25,717 --> 00:20:27,093
Bio sam negdje jednom.
385
00:20:27,176 --> 00:20:28,344
Tamo sam te upoznao.
386
00:20:28,428 --> 00:20:30,179
Pa, jednom je bilo dovoljno.
387
00:20:32,098 --> 00:20:34,642
MILLINER:
Oh, uh, oprostite,
gospođice Riley.
388
00:20:34,726 --> 00:20:37,353
-Upoznajte policajca Dolana.
-Kako to mislite, "časnik"?
Ja sam detektiv.
389
00:20:37,437 --> 00:20:40,231
Da, vidi se
uz tvoje noge.
390
00:20:40,315 --> 00:20:42,275
-Oh, svježe, ha?
- Svježe, ha?
391
00:20:42,358 --> 00:20:45,486
Hej, samo sam htjela
da te podsjeti na vjenčanje
sutra navečer.
392
00:20:45,570 --> 00:20:47,572
Oh, bit će
sutra vjenčanje
noć, ha?
393
00:20:47,655 --> 00:20:49,157
Bit će vjenčanje
sutra navečer.
394
00:20:49,240 --> 00:20:52,076
Ne zaboravi sada,
tamo je vjenčanje
sutra navečer.
395
00:20:58,208 --> 00:20:59,918
KATE: Ja.
396
00:21:00,001 --> 00:21:02,378
"S ovim prstenom,
udajem se za tebe."
397
00:21:04,297 --> 00:21:07,258
Ovim prstenom te vjenčavam.
398
00:21:08,468 --> 00:21:11,888
„Za onoliko koliko imaš
ovako pristali zajedno
u svetom braku,
399
00:21:11,971 --> 00:21:14,682
Sada vas proglašavam
muž i žena."
400
00:21:14,766 --> 00:21:17,936
I neka je vrag
uzmi prvu
to ide između vas.
401
00:21:18,645 --> 00:21:20,688
(mrmljanje)
402
00:21:20,772 --> 00:21:22,106
čestitamo!
403
00:21:22,190 --> 00:21:23,900
Samo trenutak, molim.
404
00:21:23,983 --> 00:21:25,735
tu si
(smije se)
405
00:21:30,406 --> 00:21:31,950
hajde bre
406
00:21:32,033 --> 00:21:35,203
Tko bi za piće, ha?
hajde bre
407
00:21:54,389 --> 00:21:56,266
To je dobro pivo.
408
00:21:56,349 --> 00:21:58,601
(podriguje)
409
00:22:13,658 --> 00:22:16,119
ČOVJEK: Tako dečko.
Sve dolje.
cijelim putem.
410
00:22:16,202 --> 00:22:17,912
Pa on je morski lav.
411
00:22:17,996 --> 00:22:19,247
Vau!
412
00:22:19,330 --> 00:22:20,915
kako ti to uspijeva
413
00:22:20,999 --> 00:22:24,210
Hej, Mike!
Mikrofon!
414
00:22:24,294 --> 00:22:25,503
Hej, on je
morski lav ovdje.
415
00:22:25,587 --> 00:22:27,463
Bok, Mike.
Dođi ovamo.
416
00:22:27,547 --> 00:22:29,340
Bok, Joe.
Kako stoje stvari
izlaziti ovdje?
417
00:22:29,424 --> 00:22:31,509
-U redu.
- Dodaj ovo.
418
00:22:31,593 --> 00:22:32,927
Kako stoje stvari
iznutra?
419
00:22:33,011 --> 00:22:34,429
Oh, još nema svađa.
420
00:22:34,512 --> 00:22:36,264
Taj kapetan tegljača
da je pop pozvao
421
00:22:36,347 --> 00:22:38,933
unutra jede
poput morskog lava.
422
00:22:39,017 --> 00:22:41,769
Dječje lice
dolazi gore.
423
00:22:41,853 --> 00:22:43,897
Evo, Gordon.
424
00:22:45,857 --> 00:22:48,568
Pa, Baby Face,
tko te pozvao
na ovo vjenčanje?
425
00:22:48,651 --> 00:22:50,528
Oh, slučajno sam
u susjedstvu
426
00:22:50,612 --> 00:22:52,488
i mislio sam da bih volio
čestitati mladoj.
427
00:22:52,572 --> 00:22:54,282
Pa, neka bude kratko.
428
00:22:55,909 --> 00:22:57,493
Bok, Kate.
429
00:22:59,954 --> 00:23:03,249
Vidim da su to shvatili
brat čvrste ruke
ipak tvoj.
430
00:23:03,333 --> 00:23:06,044
Ne misliš
mogu ga zadržati
zaključan dugo, zar ne?
431
00:23:06,127 --> 00:23:07,462
Pa što se tiče
što se mene tiče,
432
00:23:07,545 --> 00:23:09,339
mogu ga zadržati
doživotno zaključan.
433
00:23:09,422 --> 00:23:13,343
Sada, je li to lijepo
da tvoja sestra kaže
o mom bratu?
434
00:23:15,553 --> 00:23:17,430
svaka čast
435
00:23:30,026 --> 00:23:32,320
Pa, evo za mladu.
436
00:23:37,534 --> 00:23:39,661
Pa ste čekali dok
zatvorili su mog brata
437
00:23:39,744 --> 00:23:40,703
a zatim
pobjegao od njega, ha?
438
00:23:40,787 --> 00:23:42,205
Oh, ne. Ne, ja...
439
00:23:42,288 --> 00:23:43,998
Pa, pusti mene
reći ti nešto.
440
00:23:44,082 --> 00:23:45,583
Izaći će za tjedan dana.
441
00:23:47,835 --> 00:23:52,090
Još uvijek radiš
na istom mjestu?
442
00:23:52,173 --> 00:23:55,260
-Što ako jesam?
-Oh, znači jesi, a?
443
00:23:55,343 --> 00:23:56,719
Pa, mogu to izjednačiti
s vojvodom
444
00:23:56,803 --> 00:23:58,805
ako mu to daš
popis brojeva koje želi.
445
00:23:58,888 --> 00:24:01,516
Oh, ne. Molim.
446
00:24:01,599 --> 00:24:03,810
Molim. ja--
447
00:24:16,614 --> 00:24:19,200
Znači još si luda
o velikom dječaku?
448
00:24:19,284 --> 00:24:20,326
br.
449
00:24:21,160 --> 00:24:22,704
br.
450
00:24:26,708 --> 00:24:27,709
Pa, on je još uvijek
ljuta na tebe.
451
00:24:27,792 --> 00:24:29,627
Vi to znate, zar ne?
452
00:24:29,711 --> 00:24:31,546
Ne može govoriti ni o kome drugom
svaki put kad ga vidim.
453
00:24:31,629 --> 00:24:32,797
Oh, nemoj me podsjećati.
454
00:24:32,881 --> 00:24:34,424
nemoj
455
00:24:34,507 --> 00:24:35,633
DJEČJE LICE:
Pa, pusti mene
reći ti nešto.
456
00:24:35,717 --> 00:24:37,468
I dopusti mi
reći ti nešto.
457
00:24:37,552 --> 00:24:39,721
Kate je završila s tim
vojvoda zauvijek, vidiš?
458
00:24:39,804 --> 00:24:40,847
I završili smo s tobom,
459
00:24:40,930 --> 00:24:43,266
pa izađi van.
460
00:24:47,645 --> 00:24:49,647
Dakle, završio si
kod nas, ha?
461
00:24:51,608 --> 00:24:53,359
Pa, pričekaj i vidjet ćeš.
462
00:24:56,654 --> 00:24:59,282
Znao sam da dolazi ovamo
bila loša vijest.
463
00:24:59,365 --> 00:25:01,409
Tko je stavio sve te kape
na krevetu?
464
00:25:01,492 --> 00:25:03,953
rekao sam im
bila je to loša sreća.
465
00:25:10,543 --> 00:25:12,295
Što je htio
ovdje negdje?
466
00:25:12,378 --> 00:25:14,172
Ništa.
467
00:25:14,255 --> 00:25:16,174
Pa,
bolje da nije ništa.
468
00:25:16,257 --> 00:25:17,675
Zar ne zna
jesi li oženjen?
469
00:25:17,759 --> 00:25:20,511
Naravno. Upravo došao
da mi poželi sreću.
470
00:25:20,595 --> 00:25:22,847
Pa najbolji komad
sreće koju si ikada imao
471
00:25:22,931 --> 00:25:24,557
bio je dan kada sam se riješio
njegovog brata.
472
00:25:24,641 --> 00:25:27,310
Ja to znam.
473
00:25:27,393 --> 00:25:29,187
On je van mog života
za dobro.
474
00:25:29,270 --> 00:25:31,397
Protresi to.
475
00:25:31,481 --> 00:25:33,566
Mislim to.
476
00:25:33,650 --> 00:25:35,360
-Na razini?
-Da.
477
00:25:35,443 --> 00:25:37,779
Ajme, tako se govori.
478
00:25:37,862 --> 00:25:39,572
sada, hajde,
uskočiti u njega.
479
00:25:39,656 --> 00:25:41,950
zapamti,
ovo je tvoje vjenčanje.
480
00:25:42,033 --> 00:25:44,077
ČOVJEK NA ZAPISU:
♪ Žigolo ♪
481
00:25:44,160 --> 00:25:45,787
♪ Kroz tvoja stopala
plešu ♪
482
00:25:45,870 --> 00:25:47,539
♪ Ipak znam ♪
483
00:25:47,622 --> 00:25:51,793
♪ To je tvoje usamljeno srce
jako boli ♪
484
00:25:51,876 --> 00:25:54,003
♪ Nastavi se smijati,
moj jadni žigolo ♪
485
00:25:54,087 --> 00:25:55,964
Što je žigolo?
486
00:25:56,047 --> 00:25:59,425
Žigolo je tip
za to je potreban novac
za ples sa ženama!
487
00:25:59,509 --> 00:26:02,470
ha? Ne u mojoj kući,
on ne.
488
00:26:02,554 --> 00:26:05,139
hajde
Kroz prozor moraš izaći,
489
00:26:05,223 --> 00:26:06,933
jadni stari žigolo.
490
00:26:07,016 --> 00:26:09,102
(ljudi vrište)
491
00:26:13,231 --> 00:26:15,024
Dolazi policija.
492
00:26:15,108 --> 00:26:16,943
(svi mrmljaju)
493
00:26:29,414 --> 00:26:30,707
Kakav joint
je ovo
494
00:26:30,790 --> 00:26:32,000
Što se događa
ionako ovdje?
495
00:26:32,083 --> 00:26:33,376
da,
što se ovdje događa?
496
00:26:33,459 --> 00:26:35,628
tko si ti
497
00:26:37,839 --> 00:26:41,259
Oh, samo smo
slaveći moju kćer
vjenčanje, to je sve.
498
00:26:41,342 --> 00:26:43,636
Oh, bio si, ha?
Samo slavi--
499
00:26:47,265 --> 00:26:50,894
Oh. Dakle, ti si
udati se, ha?
500
00:26:50,977 --> 00:26:52,520
Pa, prestani buku,
svi vi.
501
00:26:52,604 --> 00:26:54,188
Da, prekini
buka, svi vi.
502
00:26:54,272 --> 00:26:55,940
Nisam ja kći
Helen se udaje.
503
00:26:56,024 --> 00:26:57,734
Ja sam drugi
kći Kate.
504
00:26:57,817 --> 00:27:00,069
Oh, to je Kate
to je dobiti--Oh, ti si
ne vjenčati se, ha?
505
00:27:00,153 --> 00:27:02,071
Oh, pomislio sam
dobio si--
506
00:27:02,155 --> 00:27:03,531
Tko je rekao da jesi
praviti buku?
507
00:27:03,615 --> 00:27:05,283
Da, tko je rekao da jesi
praviti buku?
508
00:27:05,366 --> 00:27:07,327
PAT:
Da, tko je rekao da jesmo
praviti buku?
509
00:27:07,410 --> 00:27:10,163
Moje ime je Danny Dolan.
Koja je tvoja?
510
00:27:10,246 --> 00:27:12,373
Pat Riley.
511
00:27:12,457 --> 00:27:15,752
To je najbolji stisak ruke
Imao sam godinama.
512
00:27:15,835 --> 00:27:17,545
On nije pjevač.
513
00:27:17,629 --> 00:27:18,963
hej hej
Što je to?
514
00:27:19,047 --> 00:27:20,673
Da, što je to?
515
00:27:20,757 --> 00:27:23,384
PAT:
Taj momak, to je Eddie,
ja novi zet.
516
00:27:23,468 --> 00:27:24,844
Oh, on je dobro.
Eddie.
517
00:27:24,928 --> 00:27:26,679
Eddie, hajde.
Nasmiješite se sada čovjeku.
518
00:27:26,763 --> 00:27:28,723
Oh, hajde. Veliki.
tu si
519
00:27:28,806 --> 00:27:30,600
Vidite, on je samo
mladog konja.
520
00:27:30,683 --> 00:27:32,018
Možete reći njegove godine
iz njegovih zuba.
521
00:27:32,101 --> 00:27:33,436
(smijeh)
522
00:27:33,519 --> 00:27:34,896
hajde
popiti piće, ha?
523
00:27:34,979 --> 00:27:36,022
Ne, ne, ne. Nikad ne pij
dok sam na dužnosti.
524
00:27:36,105 --> 00:27:38,066
Ne, nikad ne pij
kad sam na dužnosti.
525
00:27:38,149 --> 00:27:40,318
Nikad ne pij kad--
ah, što je ovo,
bratski čin ili tako nešto?
526
00:27:40,401 --> 00:27:42,445
Hajde, popij nešto.
527
00:27:42,528 --> 00:27:44,155
Ne, ne, ne, moramo
vrati se na posao.
528
00:27:44,239 --> 00:27:45,698
Ne, moramo
vrati se na posao.
529
00:27:45,782 --> 00:27:47,242
Zbogom, Eddie stari momče.
Tako dugo. Sretno ti bilo.
530
00:27:47,325 --> 00:27:49,035
Sretno mladoj.
531
00:27:49,118 --> 00:27:51,120
I znaš
što mislim o tebi.
532
00:27:51,204 --> 00:27:52,914
Znaš što on misli
o tebi.
533
00:27:52,997 --> 00:27:55,458
(smijeh)
534
00:28:00,171 --> 00:28:02,799
Reci, Sherlock.
535
00:28:02,882 --> 00:28:04,968
Samo što ti
misli na mene?
536
00:28:07,011 --> 00:28:08,930
Mislim da jesi
prilično svjež beezark.
537
00:28:09,013 --> 00:28:10,473
Prilično svjež beezark.
538
00:28:10,557 --> 00:28:12,684
- Pričekaj dolje.
-Dolje.
539
00:28:12,767 --> 00:28:14,102
Dolje!
540
00:28:14,185 --> 00:28:15,228
I štoviše,
imaš puno toga za naučiti.
541
00:28:15,311 --> 00:28:16,521
Puno toga za naučiti.
542
00:28:16,604 --> 00:28:18,106
što si ti
pokušavaš učiniti, zar ne?
543
00:28:18,189 --> 00:28:20,275
Dobri stari Sherlock.
Dobro hvatate, zar ne?
544
00:28:20,358 --> 00:28:22,235
(lomi se staklo)
545
00:28:27,740 --> 00:28:29,367
Što je to bilo?
546
00:28:29,450 --> 00:28:31,369
Mladoženja mora imati
ispustio zube.
547
00:28:32,704 --> 00:28:35,039
znaš,
ti nisi takva
ipak zločesto dijete.
548
00:28:40,336 --> 00:28:43,339
Reci, uh, želiš
bilo koji od onih palooka
izbačen?
549
00:28:43,423 --> 00:28:46,217
Ne. Svi će biti
vrlo brzo se onesvijestiti.
550
00:28:46,301 --> 00:28:48,595
Pa, kad god želite
učinjena usluga, samo pjevaj.
551
00:28:48,678 --> 00:28:51,139
Možeš mi učiniti jednu pravu--
♪ sad ♪
552
00:28:51,222 --> 00:28:54,309
-Što?
- Ispravite taj derbi.
553
00:28:58,563 --> 00:29:00,440
Jake.
554
00:29:03,776 --> 00:29:07,280
Hej, beezark.
Želiš li mi učiniti uslugu?
555
00:29:07,363 --> 00:29:10,200
-Što je to?
-Parkiraj tu smotuljak žvakaće gume.
556
00:29:13,036 --> 00:29:14,287
Jake.
557
00:29:22,295 --> 00:29:25,757
Hej, Danny, to je bilo
smiješno vjenčanje na koje smo uprskali
neku noć, zar ne?
558
00:29:25,840 --> 00:29:27,467
Da.
559
00:29:27,550 --> 00:29:28,593
Sjeti se tipa s
veliki zubi koji su se oženili?
560
00:29:28,676 --> 00:29:30,637
Da.
561
00:29:30,720 --> 00:29:32,263
Čuo sam da se onesvijestio
tri puta neposredno prije
ceremonija.
562
00:29:32,347 --> 00:29:34,015
- Jeste.
- Da, ali nije
pomoći mu bilo.
563
00:29:34,098 --> 00:29:35,433
Išli su odmah dalje
s njim u svakom slučaju.
564
00:29:35,516 --> 00:29:38,102
ČOVJEK NA RADIJU:
Pozivanje automobila 4-8-7.
565
00:29:38,186 --> 00:29:41,564
Pozivanje automobila 4-8-7.
566
00:29:41,648 --> 00:29:44,776
Istražite smetnju
u Ed's Chowder House
567
00:29:44,859 --> 00:29:46,861
nasuprot pristaništa 13.
568
00:29:46,945 --> 00:29:48,738
Pijani čovjek.
569
00:29:48,821 --> 00:29:50,490
Ed's Chowder House.
570
00:29:50,573 --> 00:29:52,492
Tamo je taj prokletstvo
beezark of mine djela.
571
00:29:52,575 --> 00:29:54,369
Daj gas.
572
00:29:54,452 --> 00:29:56,329
Pozivanje automobila 4-8-7.
573
00:29:56,412 --> 00:29:58,540
Pozivanje automobila 4-8-7.
574
00:29:58,623 --> 00:30:00,792
Vlasnik.
575
00:30:00,875 --> 00:30:03,419
Ovaj pijani čovjek
udario me ribom,
576
00:30:03,503 --> 00:30:04,963
i ja ga želim
uhićen.
577
00:30:05,046 --> 00:30:06,881
Morat ćeš to ispričati
policajcima.
578
00:30:06,965 --> 00:30:08,591
Na putu su
ovdje sada.
579
00:30:08,675 --> 00:30:10,176
Reci to Sweeneyju.
580
00:30:10,260 --> 00:30:13,555
Ne mislim da je moj prijatelj
zna gospodin Sweeney.
581
00:30:14,597 --> 00:30:16,641
Pa onda
Upoznat ću ga.
582
00:30:22,188 --> 00:30:23,565
Vlasnik!
583
00:30:23,648 --> 00:30:26,484
Inzistiram na ovom čovjeku
biti uhićen!
584
00:30:26,568 --> 00:30:28,945
Opet me udario
s napuhačem.
585
00:30:29,028 --> 00:30:30,822
Zapravo nisi u pravu.
586
00:30:30,905 --> 00:30:32,323
- To je losos.
-(štucanje)
587
00:30:32,407 --> 00:30:34,868
Znam što je to.
To je nadutost.
588
00:30:34,951 --> 00:30:37,245
ne sviđa mi se
biti u suprotnosti,
589
00:30:37,328 --> 00:30:39,747
ali ste bili pogođeni
sa lososom.
590
00:30:39,831 --> 00:30:41,624
Koja je korist
svađe?
591
00:30:41,708 --> 00:30:46,045
Znam razliku
između napuhača
i losos!
592
00:30:46,129 --> 00:30:50,842
Obojica ste u krivu.
To je iverak. iverak.
Vidiš to?
593
00:30:50,925 --> 00:30:52,844
Uh, oprosti mi, stari momče.
594
00:30:52,927 --> 00:30:54,971
Pogriješili ste.
595
00:30:55,054 --> 00:30:58,933
Nije iverak.
To je prugasti bas.
596
00:30:59,017 --> 00:31:00,560
Nazovi me opet tako.
597
00:31:00,643 --> 00:31:01,978
Nazovi me opet tako.
598
00:31:02,061 --> 00:31:03,229
čekaj malo
čekaj malo
599
00:31:03,313 --> 00:31:05,189
-(štucanje)
-Što se ovdje događa?
600
00:31:05,273 --> 00:31:08,943
Oh, ti si taj tip
to me odgurnulo
s pristaništa, zar ne?
601
00:31:09,027 --> 00:31:10,695
Što si ti?
hoćeš li učiniti u vezi s tim?
602
00:31:10,778 --> 00:31:13,072
Što su...
603
00:31:13,156 --> 00:31:15,200
Bok, Red.
Što se ovdje događa?
u čemu je problem
604
00:31:15,283 --> 00:31:16,743
Oh,
samo mala svađa.
605
00:31:16,826 --> 00:31:19,579
Argument?
Bio sam pogođen
u ustima...
606
00:31:19,662 --> 00:31:20,914
s napuhačem.
607
00:31:20,997 --> 00:31:22,415
Vi to zovete
argument?
608
00:31:22,498 --> 00:31:24,542
Sasvim si u pravu
zapravo, stari dečko.
609
00:31:24,626 --> 00:31:27,128
To je više
nego argument.
610
00:31:27,212 --> 00:31:28,880
Tko gleda
za svađu?
611
00:31:28,963 --> 00:31:31,758
Samo polako. Samo polako.
Polako, ti.
612
00:31:31,841 --> 00:31:34,969
hajde Hajde sada.
Tko je koga i s kim šamarao
što i kako?
613
00:31:35,053 --> 00:31:37,263
Oh, čini se
ova dva Španjolca
su se svađali.
614
00:31:37,347 --> 00:31:39,015
nemoj me zvati
Španjolac.
615
00:31:39,098 --> 00:31:40,558
Shvatite to. Molim.
616
00:31:40,642 --> 00:31:43,144
slušaj,
ako ne šutiš--
617
00:31:46,648 --> 00:31:49,359
Dakle, opet si pijan.
618
00:31:57,283 --> 00:31:59,160
Hajde, Archibald.
619
00:31:59,244 --> 00:32:01,913
Nisi imao pravo šamarati
ovaj gospodin u ustima.
620
00:32:01,996 --> 00:32:04,040
Tko me udario
u ustima?
621
00:32:04,123 --> 00:32:07,001
Oh, pogodio si ga
u ustima.
622
00:32:07,085 --> 00:32:09,587
U redu. U redu.
Idi tamo
i sjesti.
623
00:32:09,671 --> 00:32:10,922
Hajde sada.
Izbacite komediju.
624
00:32:11,005 --> 00:32:12,423
Tko je koga ošamario
i s čime?
625
00:32:12,507 --> 00:32:14,175
Ovaj gospodin je dobio.
626
00:32:14,259 --> 00:32:15,677
Upravo ovdje.
627
00:32:15,760 --> 00:32:17,554
Ah, sad ga imamo.
628
00:32:17,637 --> 00:32:21,182
Bio je pogođen
u ustima
sa lososom.
629
00:32:21,266 --> 00:32:23,810
kažem ti,
to je bio napuhivač.
630
00:32:23,893 --> 00:32:27,105
Nije to bio napuhivač.
Bio je to losos.
631
00:32:27,188 --> 00:32:28,773
U redu.
U redu, Charlie.
Samo polako.
632
00:32:28,856 --> 00:32:30,358
Samo polako.
Što kažeš na to, Frank?
633
00:32:30,441 --> 00:32:32,026
Što se dogodilo?
znate li
634
00:32:32,110 --> 00:32:34,279
Sjedio sam ovdje sa svojim
kljun u zdjeli juhe,
635
00:32:34,362 --> 00:32:37,490
a dolazi i ovaj gulaš
s velikim šadom u njegovom
rukavica
636
00:32:37,574 --> 00:32:40,159
Ovaj Kinez je rekao,
"Konobar, gdje je moja riba?"
637
00:32:40,243 --> 00:32:41,911
A gulaš kaže,
"Evo ga,"
638
00:32:41,995 --> 00:32:43,329
i zamotao ga
oko svoje mace.
639
00:32:43,413 --> 00:32:45,290
Gospodine, ja nisam Kinez.
640
00:32:45,373 --> 00:32:48,793
I nadalje,
to nije bila sjenka.
641
00:32:48,877 --> 00:32:51,421
Koja razlika
čini li to
642
00:32:51,504 --> 00:32:53,882
da li je to bio šad
ili sabljarka?
643
00:32:53,965 --> 00:32:57,260
Ah, dječače moj,
ogromna razlika.
644
00:32:57,343 --> 00:32:59,137
Da je to bila sabljarka,
645
00:32:59,220 --> 00:33:01,222
bio bi mrtav.
646
00:33:01,306 --> 00:33:02,390
(štucanje)
647
00:33:02,473 --> 00:33:04,183
Želim biti plaćen
za moju ribu.
648
00:33:04,267 --> 00:33:06,269
Neću to platiti.
649
00:33:06,352 --> 00:33:07,937
Pa neću
plati za to bilo.
650
00:33:08,021 --> 00:33:11,482
I pozitivno odbijam
platiti za to.
651
00:33:11,566 --> 00:33:13,151
Ja ću to platiti.
652
00:33:13,234 --> 00:33:14,569
Možeš se kladiti da ćeš to platiti,
Charlie.
653
00:33:14,652 --> 00:33:17,906
Hajde sa mnom.
hajde hajde
654
00:33:17,989 --> 00:33:21,159
hajde hajde
Dođi s tatom.
655
00:33:21,242 --> 00:33:23,203
vratit ću se
656
00:33:23,286 --> 00:33:25,622
Da, za 30 dana.
657
00:33:28,124 --> 00:33:30,168
Čekati.
čekaj malo Čekati.
658
00:33:30,251 --> 00:33:31,920
Sad me slušaj,
Pijetao Robin.
659
00:33:32,003 --> 00:33:34,422
Oh, ubio si
Pijetao Robin.
660
00:33:34,505 --> 00:33:36,132
Ne, ne, ne.
661
00:33:36,216 --> 00:33:40,261
Ali ubit ću te,
ti slatki mali vraže ti.
662
00:33:42,931 --> 00:33:45,892
Nikad me nije dirao.
663
00:33:45,975 --> 00:33:47,560
(puše u malinu)
664
00:33:52,232 --> 00:33:53,900
Vrati se ovamo, Oswalde,
665
00:33:53,983 --> 00:33:56,319
i ovo ću posaditi
broj devet točno u--
666
00:34:05,203 --> 00:34:07,288
Ja ću
spojiti tu ženu
sutra navečer, Al.
667
00:34:07,372 --> 00:34:09,165
Bolje pripazi.
Njezinog starog
kapetan tegljača.
668
00:34:09,249 --> 00:34:11,000
Zamotat će lijevak
oko vrata.
669
00:34:11,084 --> 00:34:13,670
Ako mogu izlaziti s njom,
he can wrap the whole tug
oko mog vrata.
670
00:34:36,234 --> 00:34:39,737
Kljunaš 3-8-4-9-6.
671
00:34:40,989 --> 00:34:42,865
Halo, Kate?
672
00:34:42,949 --> 00:34:45,577
Vidim tvog dečka
je poslan uz rijeku.
673
00:34:45,660 --> 00:34:49,330
Da, ja...
Čuo sam za to.
674
00:34:49,414 --> 00:34:51,624
-Da.
-Tko je to?
675
00:34:51,708 --> 00:34:54,502
Uh, to je Helen.
676
00:34:54,586 --> 00:34:56,254
Ne mogu sada razgovarati s tobom.
677
00:34:56,337 --> 00:34:59,465
Eddie se sprema
otići.
678
00:34:59,549 --> 00:35:01,759
Nazvat ću te kasnije.
679
00:35:08,641 --> 00:35:10,894
Jeste li sigurni da ste dobili
sve, Eddie?
680
00:35:10,977 --> 00:35:13,313
Ajme, moja pidžama.
681
00:35:13,396 --> 00:35:16,232
Oh, znao sam da hoćeš
zaboraviti nešto.
682
00:35:18,109 --> 00:35:21,195
Pa, tata, bilo što
Mogu te vratiti
s Kube?
683
00:35:30,121 --> 00:35:32,957
Boca s tri zvjezdice
rakija, ha?
684
00:35:33,041 --> 00:35:35,418
Ovih dana imaš sreće
ako možete dobiti dvije zvjezdice.
685
00:35:35,501 --> 00:35:36,836
Skoro sam zaboravio.
686
00:35:36,920 --> 00:35:38,796
Donesite pismo ovdje
iz ratnog odjela.
687
00:35:38,880 --> 00:35:41,341
Pročitat ću ti.
688
00:35:41,424 --> 00:35:43,635
"Narednik John Collins, gospodine.
689
00:35:43,718 --> 00:35:48,306
dr. Thomas Reagan
javlja general
paralitično stanje.
690
00:35:48,389 --> 00:35:51,517
Totalno ne utječe
vaš vid ili sluh.
691
00:35:51,601 --> 00:35:54,395
Pravilno liječenje, koje
vlada će osigurati,
692
00:35:54,479 --> 00:35:56,564
spriječit će
stanje
od širenja,
693
00:35:56,648 --> 00:36:00,568
ali potpuno izlječenje
smatra se
krajnje dvojbeno.
694
00:36:00,652 --> 00:36:03,404
Uprava za branitelje
Zavod za mirovinsko osiguranje
695
00:36:03,488 --> 00:36:06,699
nastavit će slati
svoju mirovinu na neodređeno vrijeme.
696
00:36:06,783 --> 00:36:09,744
D.W. Morgan, direktor."
697
00:36:09,827 --> 00:36:11,871
Ah, nemoj to dopustiti
brinem te, tata.
698
00:36:11,955 --> 00:36:13,873
Dovest ću te
stvarno dobar doktor,
699
00:36:13,957 --> 00:36:16,334
a za tri mjeseca
natjerat će vas da razgovarate
poput pralice.
700
00:36:16,417 --> 00:36:18,419
što kažeš,
oldtimer?
701
00:36:21,422 --> 00:36:24,384
Pa, dušo,
pisat ću ti.
702
00:36:24,467 --> 00:36:27,136
Bolje ti je. I, Eddie,
no drinky drinky.
703
00:36:27,220 --> 00:36:29,097
Oh, obećavam.
704
00:36:31,891 --> 00:36:33,893
Zbogom, tata.
705
00:36:38,481 --> 00:36:41,568
Oh, Eddie,
sve će biti
biti dobro sada.
706
00:36:41,651 --> 00:36:43,111
Zašto, kako to misliš?
707
00:36:43,194 --> 00:36:44,821
Sve je bilo
u redu, zar ne?
708
00:36:44,904 --> 00:36:46,030
Naravno.
709
00:36:46,114 --> 00:36:47,156
Ali bit će
biti još bolji.
710
00:36:47,240 --> 00:36:49,617
Ah, naravno.
711
00:36:49,701 --> 00:36:51,202
Pa, zbogom, dušo.
712
00:36:51,286 --> 00:36:52,871
Zbogom, Eddie.
713
00:36:54,622 --> 00:36:57,834
ČOVJEK: Da, gospodine, ljudi.
Ovo je Slavuj
Radio sa 16 cijevi.
714
00:36:57,917 --> 00:36:59,460
Sada, neću
reći ti bilo što
o ovom radiju
715
00:36:59,544 --> 00:37:00,795
jer ovaj radio
govori za sebe,
716
00:37:00,879 --> 00:37:02,338
ali razmislite o tome.
Ima 16 cijevi.
717
00:37:02,422 --> 00:37:03,882
Sada, svaka cijev
znači više snage.
718
00:37:03,965 --> 00:37:05,633
Više snage
znači više stanica.
719
00:37:05,717 --> 00:37:07,302
Više stanica znači više zabave,
i više zabave za Rileyjeve.
720
00:37:07,385 --> 00:37:09,178
Sada, mogu li Rileyjevi
priuštiti da se ne zabavite?
721
00:37:09,262 --> 00:37:11,180
Mogu li si Rileyjevi priuštiti
ne zabavljati se?
722
00:37:11,264 --> 00:37:12,891
Da, u pravu ste, ne.
Još nešto.
723
00:37:12,974 --> 00:37:14,851
Ne treba vam nikakva osnova.
Ne treba vam nikakva antena.
724
00:37:14,934 --> 00:37:16,519
Sve što trebate je par
ušiju i cijenu
platiti za to.
725
00:37:16,603 --> 00:37:18,563
Ti--ti dobivaš duge valove,
dobivate kratke valove,
726
00:37:18,646 --> 00:37:20,064
a onda čuješ
o mahanju prstiju,
stalni valovi.
727
00:37:20,148 --> 00:37:22,775
Možete dobiti Japan, Kinu,
Australija, Indija, Aljaska.
728
00:37:22,859 --> 00:37:24,152
Ako dobiješ Aljasku,
dobit ćeš Čile.
729
00:37:24,235 --> 00:37:25,361
Ako dobiješ Čile,
vratiti u Afriku.
730
00:37:25,445 --> 00:37:26,613
Opet ćeš se ugrijati.
731
00:37:26,696 --> 00:37:28,114
Donosi vam svijet.
732
00:37:28,197 --> 00:37:29,824
tvoja majka,
tvoja maćeha.
Tvoj očuh.
733
00:37:29,908 --> 00:37:31,326
Zapravo, svatko tko živi
u istoj kući s tobom.
734
00:37:31,409 --> 00:37:33,244
Ja vam to kažem ljudi
radija Slavuj
735
00:37:33,328 --> 00:37:35,622
su u američke domove
što su buhe psu.
736
00:37:35,705 --> 00:37:37,498
Apsolutno jesu
nema dobro bez njih.
737
00:37:37,582 --> 00:37:40,084
-Amen.
-Da, a evo i moje posjetnice
u slučaju kakve nevolje.
738
00:37:40,168 --> 00:37:41,711
Neće biti problema,
tako da ti kartica ne treba.
739
00:37:41,794 --> 00:37:43,046
Pa, ljudi,
Idem zajedno.
740
00:37:43,129 --> 00:37:44,380
Vidjet ćemo se opet.
741
00:37:44,464 --> 00:37:45,632
Ne ako te prvi čujem.
742
00:37:45,715 --> 00:37:47,425
ha ha!
743
00:37:47,508 --> 00:37:49,010
Bože, to je kicoš, tata.
744
00:37:49,093 --> 00:37:50,803
A takav je i govorni stroj
koji ti ga je prodao.
745
00:37:50,887 --> 00:37:52,472
Oh, tata,
obuci kaput.
746
00:37:52,555 --> 00:37:54,974
-Za što?
-Danny Dolan dolazi.
747
00:37:55,058 --> 00:37:57,185
-WHO?
-Danny Dolan.
748
00:37:57,268 --> 00:37:59,520
Sjećaš se.
Detektiv koji je bio ovdje
noći Kateina vjenčanja.
749
00:37:59,604 --> 00:38:01,272
Htio nas
izrezati buku.
750
00:38:01,356 --> 00:38:02,982
-Kakva buka?
-Kakva buka?
751
00:38:03,066 --> 00:38:05,818
Oh, taj momak. ho, ho.
Momak s rukovanjem.
752
00:38:05,902 --> 00:38:07,487
Govoreći o bakarima,
Čujem ravna stopala.
753
00:38:07,570 --> 00:38:10,031
Oh, požuri, tata.
Obuci kaput. hajde
754
00:38:41,437 --> 00:38:42,897
(kuca
"Brijanje i šišanje")
755
00:38:45,275 --> 00:38:47,318
(kuca "dva bita")
756
00:38:47,402 --> 00:38:51,948
-Oh, to si ti.
-Da, ja sam.
757
00:38:52,031 --> 00:38:53,366
Oh, hvala ti.
758
00:38:53,449 --> 00:38:55,660
Oh, to je u redu.
osvojio sam ga.
759
00:38:59,622 --> 00:39:02,750
Oh. Oh,
zdravo, g. Riley.
Kako ste?
760
00:39:02,834 --> 00:39:05,503
Mnogo gore,
ali nikad bolje.
761
00:39:05,587 --> 00:39:07,338
Dobrodošao u moju kuću, momče.
762
00:39:07,422 --> 00:39:08,631
- Hajde, sjedni.
uživajte.
-Hvala. Hvala.
763
00:39:08,715 --> 00:39:09,883
tu si
Probaj to.
764
00:39:09,966 --> 00:39:11,718
-Hvala.
- To je u redu. osvojio sam ga.
765
00:39:11,801 --> 00:39:14,596
-Oh.
-Gdje ti je šešir, tata?
766
00:39:14,679 --> 00:39:15,972
Što želim
sa mnom šešir?
767
00:39:16,055 --> 00:39:17,390
mislio sam
izlazili ste.
768
00:39:17,473 --> 00:39:18,892
Van? br.
769
00:39:21,227 --> 00:39:24,564
Oh, da.
Da, upravo sam išla
vidjeti tvoju sestru Kate.
770
00:39:24,647 --> 00:39:26,316
pa...
(smijeh)
771
00:39:26,399 --> 00:39:29,527
- Pa, zbogom.
-Vidimo se, g. Riley.
772
00:39:29,611 --> 00:39:32,155
Evo jednog za tebe, Dan.
773
00:39:32,238 --> 00:39:33,823
Prvi put Pat
ikada vidio vlak,
774
00:39:33,907 --> 00:39:36,451
jurilo je u tunel
oko 60 milja na sat,
775
00:39:36,534 --> 00:39:40,288
a on je pazio na to
i kaže: "Oh, ako ta stvar
ikada propustio tu rupu."
776
00:39:44,334 --> 00:39:46,419
Starčevo
dobro se osjećaš, ha?
777
00:39:46,502 --> 00:39:48,213
Evo, ja ću to uzeti.
778
00:39:48,296 --> 00:39:50,381
Bojiš li se nečijeg
hoćeš li ga ukrasti?
779
00:39:50,465 --> 00:39:52,175
Provjerit ću.
Daj mi ga.
780
00:39:52,258 --> 00:39:54,677
sad,
ne prekidaj to, u redu?
781
00:39:54,761 --> 00:39:57,055
U redu.
vjerovat ću ti
s tim.
782
00:40:02,018 --> 00:40:04,145
Pa, kako izgledam?
783
00:40:04,229 --> 00:40:06,814
Jake.
784
00:40:08,942 --> 00:40:09,943
Jake.
785
00:40:18,117 --> 00:40:20,578
(počinje nova pjesma)
786
00:40:34,676 --> 00:40:36,094
Želite još jedan komad?
787
00:40:36,177 --> 00:40:38,388
Hvala.
788
00:40:43,309 --> 00:40:45,687
Zašto ne pošalješ
za tvoj prtljažnik?
789
00:40:45,770 --> 00:40:47,480
jesam.
790
00:40:50,108 --> 00:40:52,735
Pa, izgleda
Osvojio sam si dom.
791
00:41:06,291 --> 00:41:09,043
Neću to učiniti.
neću.
792
00:41:12,547 --> 00:41:14,299
Oh, da, hoćeš.
793
00:41:14,382 --> 00:41:16,551
Učinit ćeš to
u svakom slučaju prije ili kasnije.
794
00:41:16,634 --> 00:41:18,887
neću.
Kažem ti, neću!
795
00:41:27,186 --> 00:41:28,271
Hoćeš li mi dati
te brojke?
796
00:41:28,354 --> 00:41:29,731
br.
797
00:41:29,814 --> 00:41:31,441
-Hoćeš li
daj mi ih?
-Ne.
798
00:41:31,524 --> 00:41:33,276
- Hoćeš li mi ih dati?
-Ne! Povrijeđuješ me.
799
00:41:33,359 --> 00:41:34,027
Hoćeš li mi ih dati?
Hoćeš li mi ih dati?
800
00:41:34,110 --> 00:41:35,236
Ne! br.
801
00:41:35,320 --> 00:41:37,280
PAT:
Ne hvala, McGinley.
802
00:41:37,363 --> 00:41:40,200
Ja sam na vodenom vagonu.
Idem gore vidjeti
moja kći, Kate.
803
00:41:52,170 --> 00:41:53,504
Bok, tata.
804
00:41:53,588 --> 00:41:55,173
Bok, Kate.
805
00:41:55,256 --> 00:41:57,634
kako si
Je li narednik budan?
806
00:42:16,110 --> 00:42:19,614
Pa,
Vidimo se u subotu navečer
na policajčevom balu.
807
00:42:21,783 --> 00:42:24,577
-O, Danny, učini mi uslugu.
-Što?
808
00:42:24,661 --> 00:42:26,746
Ispravite taj derbi.
809
00:42:26,829 --> 00:42:29,499
Ako ga tako nosiš,
ljudi će stvarno pomisliti
ti si tvrd.
810
00:42:29,582 --> 00:42:32,502
to sam ja Od sada nadalje,
tvrdo kuhana.
811
00:42:32,585 --> 00:42:35,129
- Ne sa mnom.
- Da, gospodine.
812
00:42:35,213 --> 00:42:37,465
s tobom
i sa svima.
813
00:42:45,265 --> 00:42:47,600
Nekako mi je drago što sam poslao
taj prtljažnik sada, zar ne?
814
00:42:48,893 --> 00:42:51,938
Hmm?
815
00:42:52,021 --> 00:42:54,524
Vidio sam sjajnu sliku
sinoć.
816
00:42:54,607 --> 00:42:57,527
Ime je bilo...
ono čudno nešto
ili drugo...
817
00:42:57,610 --> 00:42:59,237
"Čudna zračnica",
ili tako nešto.
818
00:42:59,320 --> 00:43:01,239
Oh, znam. Vidio sam to.
819
00:43:01,322 --> 00:43:03,241
To je onaj gdje
glumci kažu jedno
820
00:43:03,324 --> 00:43:05,368
a zatim minutu kasnije
reći naglas što
stvarno misle.
821
00:43:05,451 --> 00:43:07,412
Da.
822
00:43:07,495 --> 00:43:10,498
znaš,
jako me podsjećaš
glavne dame.
823
00:43:10,582 --> 00:43:13,084
dobro izgleda,
i nabujala figura.
824
00:43:13,167 --> 00:43:15,628
DANNY:
To bi te trebalo držati
neko vrijeme, možda.
825
00:43:15,712 --> 00:43:18,673
Reci, razmisli
na to, podsjećaš me
čelnog čovjeka.
826
00:43:18,756 --> 00:43:21,050
Tako velik i jak.
827
00:43:21,134 --> 00:43:23,720
HELEN:
Vjerojatno neće moći
ući u taj derbi sada.
828
00:43:26,014 --> 00:43:27,599
Hej, kakav si glas
starac bi podnio
829
00:43:27,682 --> 00:43:29,642
ako uđe i nađe nas
ovako, ha?
830
00:43:29,726 --> 00:43:32,103
DANNY: Ako hoće,
to je svaki čovjek
za sebe.
831
00:43:32,186 --> 00:43:34,939
Pa ne bi bilo
bilo što za skvičati.
832
00:43:35,023 --> 00:43:36,608
HELEN:
Nije puno?
833
00:43:36,691 --> 00:43:38,735
Ako je ušao ovamo
i vidio me ovakvog,
834
00:43:38,818 --> 00:43:40,862
morali bi te smjestiti
pod eterom za ekstrahiranje
njegovo stopalo.
835
00:43:40,945 --> 00:43:42,280
To je sve.
836
00:43:42,363 --> 00:43:43,740
znaš,
Sviđa mi se tvoj stari.
837
00:43:43,823 --> 00:43:45,325
Taj starac ima
odličan smisao za humor.
838
00:43:45,408 --> 00:43:47,869
Njegove šale
jednostavno su prekrasni.
839
00:43:47,952 --> 00:43:49,662
Danny:
Stari je dobro.
840
00:43:49,746 --> 00:43:51,956
Ali kako te šale
njegovog mirisa.
841
00:43:52,040 --> 00:43:53,708
Kladio sam se sa starcem
ovako,
842
00:43:53,791 --> 00:43:55,793
ne možeš se glupirati kao
većina djevojaka to radi, možeš li?
843
00:43:55,877 --> 00:43:58,588
Hmm? Kladim se da čak i ne znaš
popij piće, hoćeš li?
844
00:43:58,671 --> 00:44:00,673
Samo kad sam prehlađen.
845
00:44:00,757 --> 00:44:03,593
HELEN: Nadam se da nije
udahni dašak
na Kateinom vjenčanju.
846
00:44:03,676 --> 00:44:05,803
hej, um,
847
00:44:05,887 --> 00:44:08,139
Kladim se da nikad nisi bio
poljubio se, jesi li?
848
00:44:08,223 --> 00:44:10,266
'Naravno da ne.
849
00:44:10,350 --> 00:44:12,685
HELEN:
Nadam se da nije čuo
o vatrogasnom pikniku.
850
00:44:15,230 --> 00:44:19,484
Znaš, ja--ja osjećam
kao da te poznajem
dugo, dugo vremena.
851
00:44:19,567 --> 00:44:21,736
DANNY:
Mislim da je bolje da se poskliznem
ova dama mali poljubac
852
00:44:21,819 --> 00:44:24,197
prije starca
dolazi ovamo.
853
00:44:27,283 --> 00:44:28,993
HELEN:
Oh, poljubio me.
854
00:44:29,077 --> 00:44:30,787
Tako sam oduševljen.
855
00:44:30,870 --> 00:44:32,664
Ali pretvarat ću se
Ljuta sam.
856
00:44:32,747 --> 00:44:34,624
kako se usuđuješ
857
00:44:34,707 --> 00:44:36,042
Oh, je li to način
osjećaš li to?
858
00:44:36,125 --> 00:44:37,377
Da, to je način
Osjećam to.
859
00:44:37,460 --> 00:44:41,089
Oh, u redu.
U redu. dakle...
860
00:44:41,172 --> 00:44:44,425
DANNY: Kladim se da jesam
veliki komad džina
Mogao bih zagrijati ovu damu.
861
00:44:46,427 --> 00:44:48,930
Reci, nemoj to svjetlo
smeta ti za oči?
862
00:44:49,013 --> 00:44:51,432
-Ne.
-Ne čini?
863
00:44:51,516 --> 00:44:53,601
smiješno.
Moje smeta
pomalo.
864
00:44:53,685 --> 00:44:55,311
DANNY:
Oči su mi u redu,
865
00:44:55,395 --> 00:44:57,564
ali momak ima boljeg
prilika u mraku.
866
00:45:01,109 --> 00:45:03,111
što si ti
razmišljam o?
867
00:45:03,194 --> 00:45:04,988
Oh, ništa.
868
00:45:05,071 --> 00:45:06,406
HELEN:
Ono što sam stvarno
razmišljanje je,
869
00:45:06,489 --> 00:45:08,074
"Je li to tip
bračna vrsta,
870
00:45:08,157 --> 00:45:09,993
ili je on samo
u izradi?"
871
00:45:11,661 --> 00:45:13,162
što si ti
tako tiho?
872
00:45:13,246 --> 00:45:15,415
Oh, ništa.
873
00:45:15,498 --> 00:45:17,959
Pa, ova dama nije
napraviti veliku graju
o tom poljupcu.
874
00:45:18,042 --> 00:45:20,712
Mislim da ću ugasiti svjetla
i dajte joj radove.
875
00:45:33,391 --> 00:45:38,146
hej Što se događa
ovdje negdje?
876
00:45:38,229 --> 00:45:39,564
U redu, dame.
877
00:45:39,647 --> 00:45:41,065
kako to misliš,
"dame"?
878
00:45:41,149 --> 00:45:43,192
Svaki put kad napravim
potez, zaskočiš me.
879
00:45:44,527 --> 00:45:46,112
hej
misliš li da sam pokušavao
osvježiti se s tobom?
880
00:45:46,195 --> 00:45:47,655
Ne puno.
881
00:45:47,739 --> 00:45:49,115
Oh. U redu.
882
00:45:49,198 --> 00:45:51,075
Ako je to način
osjećaš o tome,
883
00:45:51,159 --> 00:45:52,869
laku noc
884
00:45:55,663 --> 00:45:57,415
Hej, bolje ti je
netko drugi
885
00:45:57,498 --> 00:45:59,459
ići na to
lopta policajca s tobom.
886
00:45:59,542 --> 00:46:02,295
A ako ne mislite
Mogu, ti si lud.
887
00:46:02,378 --> 00:46:04,631
Jake.
888
00:46:04,714 --> 00:46:08,676
Jake tebi,
ti velika ravna tabana
beezark.
889
00:46:39,582 --> 00:46:42,210
(telefon zvoni)
890
00:46:44,337 --> 00:46:45,630
Da?
891
00:46:45,713 --> 00:46:48,633
Da gospodine. Odmah.
892
00:46:48,716 --> 00:46:51,719
Hej, Duke, upravitelj želi
da odmah ode u Troju.
893
00:46:51,803 --> 00:46:54,681
Samo se zatežem
blok cijevi.
894
00:47:53,031 --> 00:47:54,741
Pogledaj tamo dolje,
idem van.
895
00:47:54,824 --> 00:47:57,994
U redu! Volio bih da jesam
idem s tobom!
896
00:48:22,810 --> 00:48:24,896
Tu si, dečko.
897
00:48:24,979 --> 00:48:26,940
To je beba.
Da.
898
00:48:27,023 --> 00:48:29,317
Moram ići za tom šunkom,
zar ne
899
00:48:29,400 --> 00:48:32,028
ha? Moram ići nakon toga,
zar ne, pseto?
900
00:48:32,111 --> 00:48:34,155
Poocher stari dečko.
901
00:48:34,239 --> 00:48:36,449
U redu, nastavi sada.
902
00:48:46,626 --> 00:48:50,838
(zvižduci)
903
00:48:50,922 --> 00:48:53,174
Bok, Ginger.
904
00:48:53,258 --> 00:48:55,260
Misliš da sam te zaboravio?
905
00:48:56,928 --> 00:48:58,555
Paziti.
Nemoj ugristi tog psa.
906
00:49:04,602 --> 00:49:07,188
hej
907
00:49:07,272 --> 00:49:10,400
Oh, zdravo.
908
00:49:10,483 --> 00:49:12,151
što radiš
ovdje dolje?
909
00:49:12,235 --> 00:49:14,028
Samo sam sišao po
malo svježeg zraka.
910
00:49:14,112 --> 00:49:15,863
Pa nećeš
neka stoji
kanta za smeće.
911
00:49:15,947 --> 00:49:17,240
Reći ću ti to.
912
00:49:17,323 --> 00:49:19,158
Dođi ovamo.
913
00:49:24,831 --> 00:49:26,708
Pa, što si ti
radiš ovdje?
914
00:49:26,791 --> 00:49:29,168
Mislio sam da ideš
na policajčev bal.
915
00:49:29,252 --> 00:49:31,796
Stopala su mi previše ravna.
Ne znam plesati.
916
00:49:31,880 --> 00:49:34,883
Pa, moji su okej.
917
00:49:34,966 --> 00:49:36,718
Ja sam na putu.
918
00:49:36,801 --> 00:49:40,221
Oh, hajde. Držite se
još malo, hoćeš li?
919
00:49:40,305 --> 00:49:41,931
Pa mogu
za neko vrijeme.
920
00:49:42,015 --> 00:49:43,892
Ali ne dugo.
Imam spoj.
921
00:49:43,975 --> 00:49:45,560
s kim?
922
00:49:45,643 --> 00:49:48,813
Oh, momak.
Ne biste ga poznavali.
923
00:49:48,897 --> 00:49:51,816
Helen, jako mi je žao
o nekoj noći.
924
00:49:51,900 --> 00:49:53,568
-Jesi li?
-Da.
925
00:49:53,651 --> 00:49:55,528
Ali tip ne zna
što više raditi u današnje vrijeme.
926
00:49:55,612 --> 00:49:57,155
Bez šale.
927
00:49:57,238 --> 00:49:59,282
Ako ne ošine djevojku,
ona misli da je prespor,
928
00:49:59,365 --> 00:50:02,285
i ako je zašije,
ona misli da je svjež.
929
00:50:02,368 --> 00:50:04,120
Hmm.
930
00:50:04,204 --> 00:50:06,789
Djevojka ne zna kako
liječiti fela bilo.
931
00:50:06,873 --> 00:50:08,291
Ako mu ona dopusti
izmlatiti je,
932
00:50:08,374 --> 00:50:09,918
on misli da ona nije dobra.
933
00:50:10,001 --> 00:50:13,421
A ako ne,
misli da je staromodna.
934
00:50:13,504 --> 00:50:14,964
Oh, ne, ne.
E sad, griješite u vezi s tim.
935
00:50:15,048 --> 00:50:16,966
Takva je djevojka
koju svaki muškarac želi.
936
00:50:17,050 --> 00:50:19,636
Odnosno, mislim, znaš,
ako išta misli o njoj.
937
00:50:19,719 --> 00:50:21,596
- Je li, Danny?
-Zašto svakako.
938
00:50:21,679 --> 00:50:23,681
Reci, shvaćaš li
da nikad nisam znao
koliko si mi se svidio
939
00:50:23,765 --> 00:50:25,266
do druge noći
kad mi daš zraka?
940
00:50:25,350 --> 00:50:27,977
Hmm. pretpostavljam
tako je i s curama.
941
00:50:28,061 --> 00:50:30,772
Nikada ne padaju teško
dok ne padnu.
942
00:50:30,855 --> 00:50:32,815
Bez šale.
Je li to način
osjećaš li to?
943
00:50:32,899 --> 00:50:35,026
Uh-ha.
a ti
944
00:50:35,109 --> 00:50:36,819
Jake.
945
00:50:38,821 --> 00:50:40,406
E sad, tako se ljubi.
946
00:50:40,490 --> 00:50:42,283
Naravno. Ja glumim
poput gospodina.
947
00:50:42,367 --> 00:50:43,952
Da, gluma.
948
00:50:48,915 --> 00:50:50,542
Hej, hoćeš li odustati
tako trčati okolo?
949
00:50:50,625 --> 00:50:51,834
Zavrtjelo mi se u glavi.
950
00:50:51,918 --> 00:50:54,087
Ne smeta mi to.
951
00:50:54,170 --> 00:50:56,923
Oh, pa, ne bi.
Potrošio si pola života
na ringišpilu.
952
00:50:57,006 --> 00:50:58,466
Idemo gore do Kate.
953
00:50:58,550 --> 00:51:00,677
Hoće li tip
sa zubima biti tamo?
954
00:51:00,760 --> 00:51:02,262
Zašto ne idemo
do tvoje kuće?
955
00:51:02,345 --> 00:51:03,930
- Stari je tamo.
-Oh.
956
00:51:04,013 --> 00:51:06,015
Možda nam je bolje
idi kod Kate.
957
00:51:06,099 --> 00:51:07,934
Što kažeš na tvoj spoj?
958
00:51:08,017 --> 00:51:09,310
Oh, dobro,
Upravo sam to rekao.
959
00:51:09,394 --> 00:51:11,187
Oh, vidim.
Pokušavajući me natjerati
ljubomoran, ha?
960
00:51:11,271 --> 00:51:14,107
Ne. Zapravo,
Izlazim s tipom.
961
00:51:14,190 --> 00:51:16,693
-S kim?
-Vas.
962
00:51:18,403 --> 00:51:19,821
U redu. Zakoračimo.
963
00:51:23,157 --> 00:51:24,784
-Danny?
-Ha?
964
00:51:24,868 --> 00:51:25,952
Učini mi uslugu.
965
00:51:26,035 --> 00:51:27,328
Naravno. Što?
966
00:51:27,412 --> 00:51:29,455
Stavite šešir
na ravnom.
967
00:51:30,915 --> 00:51:33,084
Jake.
968
00:51:34,919 --> 00:51:37,964
(osoba zviždi)
969
00:51:45,096 --> 00:51:46,806
ČOVJEK NA RADIJU:
Vijesti iz zraka.
970
00:51:46,890 --> 00:51:48,725
Ovaj program dolazi
tebi svaku noć
971
00:51:48,808 --> 00:51:51,019
uljudnošću
Tvrtke Zamtat.
972
00:51:51,102 --> 00:51:53,646
Odvažan bijeg
iz državnog zatvora
napravljeno je danas
973
00:51:53,730 --> 00:51:56,900
taj ozloglašeni kriminalac
Vojvoda Castenega.
974
00:51:56,983 --> 00:51:58,985
Auto u kojem
pobjegao je pronađen
na usamljenoj cesti
975
00:51:59,068 --> 00:52:01,279
iznad Scarsdalea.
976
00:52:01,362 --> 00:52:04,115
Vozač automobila je bio
pronađen smrtno ranjen
pored toga.
977
00:52:04,198 --> 00:52:08,203
Postroj od 35 ljudi do sada
nisu uspjeli locirati
bjegunac,
978
00:52:08,286 --> 00:52:11,289
tko, iz zadnjih izvješća,
ide prema
New York City.
979
00:52:11,372 --> 00:52:13,458
Sva policija
obaviješteni.
980
00:52:13,541 --> 00:52:15,168
Opis slijedi.
981
00:52:15,251 --> 00:52:18,046
Šest stopa visok, težina,
190 funti.
982
00:52:18,129 --> 00:52:20,548
Ten, taman.
Nosio je pištolj.
983
00:52:20,632 --> 00:52:22,217
(kucati na vrata)
984
00:52:22,300 --> 00:52:24,719
Bilo tko vidi ovog kriminalca,
odmah obavijestite policiju.
985
00:52:35,313 --> 00:52:36,773
Oh, zdravo, Helen.
986
00:52:36,856 --> 00:52:38,566
-Zdravo, Kate.
-Zdravo. Zdravo. kako si
987
00:52:38,650 --> 00:52:40,568
opa opa
988
00:52:40,652 --> 00:52:41,986
Oh, oprostite.
989
00:52:42,070 --> 00:52:43,154
hej
kakva je to buka?
990
00:52:43,238 --> 00:52:44,447
-Kakva buka?
-Kakva buka?
991
00:52:44,530 --> 00:52:46,199
Oh, vjenčanje.
992
00:52:46,282 --> 00:52:48,159
Doveli smo psa
za narednika.
993
00:52:48,243 --> 00:52:49,911
Hej, hej, dođi ovamo.
994
00:52:49,994 --> 00:52:51,454
dođi ovamo hajde
995
00:52:51,538 --> 00:52:52,872
(škljocne jezikom)
996
00:52:52,956 --> 00:52:54,916
Bok, naredniče. čuo sam
puno o tebi.
997
00:52:54,999 --> 00:52:57,752
Đumbir je za vas, naredniče.
998
00:52:57,835 --> 00:53:00,588
Da. Zna izvoditi trikove
u kući.
999
00:53:00,672 --> 00:53:03,424
Rekao sam trikove. Gledaj ga.
Gledaj ga. Gledaj ga.
1000
00:53:03,508 --> 00:53:06,970
Hajde, sjedni.
Sjednite. Sjednite.
1001
00:53:07,053 --> 00:53:08,972
Sad reci naredniku
drago ti je što imaš dom.
1002
00:53:09,055 --> 00:53:10,265
(laje)
1003
00:53:10,348 --> 00:53:12,350
tu si
Kako to?
1004
00:53:12,433 --> 00:53:13,977
Hajde sada. Prevrni se.
Prevrni se.
1005
00:53:14,060 --> 00:53:16,187
Nastavi. Pokaži im
kako se riješiti
od buha.
1006
00:53:16,271 --> 00:53:18,982
tu si
Točno na vašem tepihu, naredniče.
1007
00:53:19,065 --> 00:53:21,568
(smijeh) Sada idi tamo
i reci naredniku
voliš ga.
1008
00:53:21,651 --> 00:53:23,278
Nastavi.
Pokaži mu kako
voliš ga.
1009
00:53:23,361 --> 00:53:24,862
-(laje)
-Nastavi.
1010
00:53:24,946 --> 00:53:26,364
tu si
Slatko, ha?
1011
00:53:28,283 --> 00:53:31,327
Pa, izgleda
psić ima dom.
1012
00:53:31,411 --> 00:53:33,037
I ja imam jedan.
1013
00:53:33,121 --> 00:53:35,081
- Želiš li me ispratiti?
- Naravno, naravno.
1014
00:53:35,164 --> 00:53:37,584
- Laku noć, naredniče.
- Laku noć, naredniče.
Drago mi je da sam te vidio.
1015
00:53:37,667 --> 00:53:38,877
Vidimo se opet, ha?
1016
00:53:38,960 --> 00:53:41,087
Sad ti ostani ovdje.
Ostani ovdje. Nastavi. Nastavi.
1017
00:53:41,170 --> 00:53:43,631
Nastavi. Ostani tamo.
1018
00:53:43,715 --> 00:53:45,091
- Laku noć, Kate.
- Laku noć, Helen.
1019
00:53:45,174 --> 00:53:47,051
Hej, ne zaboravi
da ga nahranim.
1020
00:53:47,135 --> 00:53:47,760
Znaš da moraš
daj mu nešto
jesti kad-tad
1021
00:53:47,844 --> 00:53:48,970
ili neće ostati.
1022
00:53:49,053 --> 00:53:51,639
U redu, hoću.
Laku noć.
1023
00:53:51,723 --> 00:53:55,643
Hej, posudi mi poljubac
do sutra, hoćeš li?
1024
00:53:57,145 --> 00:53:59,439
To mi duguješ.
1025
00:53:59,522 --> 00:54:01,149
Sada smo kvit.
1026
00:54:01,232 --> 00:54:03,109
hajde
1027
00:54:03,192 --> 00:54:07,906
(telefon zvoni)
1028
00:54:07,989 --> 00:54:11,910
(prstenje)
1029
00:54:14,954 --> 00:54:18,124
halo
1030
00:54:18,208 --> 00:54:20,418
Vojvoda.
1031
00:54:22,462 --> 00:54:24,797
Sada ovaj Castenega
još uvijek je na slobodi.
1032
00:54:24,881 --> 00:54:26,424
Ni traga od njega.
1033
00:54:26,507 --> 00:54:29,469
Znamo da je imao djevojku
dolje na donjoj istočnoj strani.
1034
00:54:29,552 --> 00:54:31,179
na vama je
pronaći je.
1035
00:54:31,262 --> 00:54:32,513
Svaki njen opis,
kapetane?
1036
00:54:32,597 --> 00:54:34,599
o da
savršen opis.
1037
00:54:34,682 --> 00:54:36,809
Vjerujem da je imala par
stopala i nosio šešir.
1038
00:54:36,893 --> 00:54:39,020
Pa, samo sam pitao.
1039
00:54:39,103 --> 00:54:40,647
Da, i samo sam bio
govoreći ti.
1040
00:54:40,730 --> 00:54:42,857
Obećavam unapređenje,
1041
00:54:42,941 --> 00:54:45,360
i papiri
nude 10.000 dolara
1042
00:54:45,443 --> 00:54:48,112
čovjeku koji dobiva
vojvodi Castenega.
1043
00:54:48,196 --> 00:54:50,823
Želim rezultate.
Idi i uhvati ga.
1044
00:54:50,907 --> 00:54:52,158
Živ ili mrtav.
1045
00:54:52,242 --> 00:54:53,785
Da gospodine.
1046
00:54:56,204 --> 00:54:59,290
Oh, kapetane. Mogu li, uh...
mogu li te dodirnuti za deset?
1047
00:54:59,374 --> 00:55:02,001
- Ne možete.
-Ne mogu.
1048
00:55:33,449 --> 00:55:35,535
Vi... bit ćete sigurni ovdje.
1049
00:55:56,014 --> 00:55:59,809
znao sam
ne bi me iznevjerio.
1050
00:55:59,893 --> 00:56:03,313
Nisam ti htio pomoći.
1051
00:56:03,396 --> 00:56:05,023
Ali morala sam.
1052
00:56:07,775 --> 00:56:10,111
hej ti
uhićen si.
1053
00:56:14,824 --> 00:56:16,701
-Za što?
-Za pružanje otpora službeniku.
1054
00:56:16,784 --> 00:56:17,869
kako to misliš
1055
00:56:17,952 --> 00:56:20,830
Odbio si da se udaš za mene,
zar ne?
1056
00:56:20,914 --> 00:56:22,790
Bože
Zatajio si mi srce.
1057
00:56:22,874 --> 00:56:24,542
hajde Daj mi šalicu
kave, hoćeš?
1058
00:56:29,923 --> 00:56:32,217
činim ti uslugu,
znate.
1059
00:56:32,300 --> 00:56:35,011
Zatvaramo se.
1060
00:56:35,094 --> 00:56:37,972
Činim ti uslugu
pijući ove stvari.
1061
00:56:38,056 --> 00:56:40,225
Reci, znaš li
da sam blag, ja sam lud,
1062
00:56:40,308 --> 00:56:42,101
Ja sam lud, ja sam lud,
ja sam lud?
1063
00:56:42,185 --> 00:56:43,311
Ima nešto
stvar sa mnom.
ja sam zaljubljena
1064
00:56:43,394 --> 00:56:45,188
Mora da sam zaljubljena.
1065
00:56:45,271 --> 00:56:47,190
Mislite li
tip bi pio
22 šalice kave dnevno
1066
00:56:47,273 --> 00:56:49,025
ako nečega nije bilo
što je s njim?
1067
00:56:49,108 --> 00:56:50,276
Bolje prestani.
Zar te ne drži
budne noći?
1068
00:56:50,360 --> 00:56:51,611
Svakako da se drži
budne noći.
1069
00:56:51,694 --> 00:56:53,821
Hoćeš li se udati za mene
da mogu malo odspavati?
1070
00:56:55,573 --> 00:56:57,534
Možda ti nisi toliko
zaljubljen kao što misliš da jesi.
1071
00:56:57,617 --> 00:56:59,202
Možda sam... Hajde.
1072
00:56:59,285 --> 00:57:01,246
Hoćeš li prestati igrati
sa sobom i razgovaraj sa mnom?
1073
00:57:01,329 --> 00:57:03,331
Više sam zaljubljen u tebe
nego što mislim da jesam.
1074
00:57:03,414 --> 00:57:05,792
Bolio sam se
u mom srcu upravo sada.
1075
00:57:05,875 --> 00:57:07,752
Vjerojatno je probavna smetnja.
1076
00:57:07,835 --> 00:57:10,421
Pa, ako jeste,
ovo što pijem
neće pomoći.
1077
00:57:10,505 --> 00:57:12,799
Oh, hajde, hoćeš li?
1078
00:57:12,882 --> 00:57:16,052
Hajde, budi dobar prijatelj
i udaj se za mene, hoćeš li?
1079
00:57:16,135 --> 00:57:17,929
Brak je ozbiljna stvar
poslovanje.
1080
00:57:18,012 --> 00:57:19,681
ja znam
to je ozbiljan posao.
Slušati. Slušati.
1081
00:57:19,764 --> 00:57:21,474
Dobijam 300 dolara mjesečno,
vidjeti?
1082
00:57:21,558 --> 00:57:23,059
I ja sam odgovoran
dobiti više bilo kada.
1083
00:57:23,142 --> 00:57:24,561
Ne možeš reći što će se dogoditi
u ovom poslu.
1084
00:57:24,644 --> 00:57:25,979
Mogao bih odmah izaći
od tih vrata upravo sada
1085
00:57:26,062 --> 00:57:27,272
i zarobiti par
poznatih kriminalaca,
1086
00:57:27,355 --> 00:57:28,898
dobiti tisuće
dolara nagrade.
1087
00:57:28,982 --> 00:57:30,733
Možda me čak i natjeraju
poručnik ili kapetan.
1088
00:57:30,817 --> 00:57:32,402
- Ili general.
- Ili general.
1089
00:57:32,485 --> 00:57:33,736
Ne možete reći
što će se dogoditi.
1090
00:57:33,820 --> 00:57:35,321
I slušajte. Misli na sve
zabava koju ćemo imati.
1091
00:57:35,405 --> 00:57:37,198
Svaku večer u 6:00
kad završim s poslom,
1092
00:57:37,282 --> 00:57:38,533
možeš doći
do kolodvora
i čekaj me.
1093
00:57:38,616 --> 00:57:40,159
hajde hoćeš li
1094
00:57:40,243 --> 00:57:42,120
Hoću li što?
Dođi u postaju
i čekati te?
1095
00:57:42,203 --> 00:57:44,330
Oh, ne, ne, ne, ne.
1096
00:57:44,414 --> 00:57:47,417
hoćeš li se udati za mene?
1097
00:57:47,500 --> 00:57:49,252
Stvarno me želiš
reći da?
1098
00:57:49,335 --> 00:57:51,254
Reci, što--Što ti
mislim da sam radio--
1099
00:57:51,337 --> 00:57:53,840
Što-- Da.
1100
00:57:53,923 --> 00:57:55,717
Smatraj rečenim.
1101
00:57:55,800 --> 00:57:57,343
daj mi ruku
daj mi ruku
daj mi ruku
1102
00:57:57,427 --> 00:58:00,179
Čekaj da vidiš
što sam dobio ovdje.
1103
00:58:00,263 --> 00:58:01,890
Kako ti se to sviđa?
1104
00:58:01,973 --> 00:58:04,976
-Oh, Bože. To je ljepotan.
- Još ništa nisi vidio.
1105
00:58:06,352 --> 00:58:07,687
Stvarno ćeš se udati za mene?
1106
00:58:07,770 --> 00:58:09,439
Valjda ću morati.
Zatvaramo se.
1107
00:58:09,522 --> 00:58:12,317
Mm-hmm.
Pa, približavam se
prije nego zatvoriš.
1108
00:58:25,121 --> 00:58:28,583
Nakon takvog poljupca,
morat ćeš se udati za mene.
1109
00:58:28,666 --> 00:58:31,711
Od sada nadalje,
Ja sam gospođa Sherlock Holmes.
1110
00:58:31,794 --> 00:58:33,671
Matice za
Gospođa Sherlock Holmes.
1111
00:58:33,755 --> 00:58:35,798
On je mrtav.
Od sada nadalje,
vi ste gospođa Danny Dolan--
1112
00:58:35,882 --> 00:58:37,842
živ i spreman za odlazak.
1113
00:58:37,926 --> 00:58:39,928
Daj nam
hoćeš li još jedan poljubac?
1114
00:58:52,482 --> 00:58:56,903
(lajanje)
1115
00:59:06,496 --> 00:59:08,581
(kucati na vrata)
1116
00:59:13,586 --> 00:59:16,464
-Zdravo, Ginger.
- Zdravo, Ginger.
Kako si, dečko?
1117
00:59:16,548 --> 00:59:19,092
-Kate.
- Dođi ovamo, Ginger.
1118
00:59:19,175 --> 00:59:20,552
Jeste li sasvim sami, naredniče?
1119
00:59:20,635 --> 00:59:21,844
Nastavi. Bok, naredniče.
1120
00:59:21,928 --> 00:59:23,304
Kate mora da je otišla
u trgovinu.
1121
00:59:23,388 --> 00:59:24,931
hajde Stavite noge
tamo gore. polako sada.
1122
00:59:25,014 --> 00:59:27,100
Hajde, dušo. hajde
Lako. Lako. To je dječak.
1123
00:59:27,183 --> 00:59:29,936
To je dječak.
Doveli smo ga
novu ogrlicu, naredniče.
1124
00:59:30,019 --> 00:59:31,312
osvojio sam ga.
1125
00:59:31,396 --> 00:59:33,815
tu si
Sad, vidiš što sam ti rekao?
1126
00:59:33,898 --> 00:59:35,775
Ovratnik ga čini izgledom
kao curica.
1127
00:59:35,858 --> 00:59:38,403
Što je bilo, naredniče?
1128
00:59:40,530 --> 00:59:43,867
Vidi, Danny.
1129
00:59:43,950 --> 00:59:46,619
On se trudi
da nam nešto kaže.
1130
00:59:48,329 --> 00:59:50,832
Kate kaže da uvijek
razgovara na taj način s Eddiejem.
1131
00:59:50,915 --> 00:59:54,377
- Trepćući očima.
-Da?
1132
00:59:54,460 --> 00:59:56,254
Hej, bio je u ratu
zar nije?
1133
00:59:56,337 --> 00:59:58,172
-Da.
- U kakvoj je odjeći bio?
1134
00:59:58,256 --> 01:00:00,383
Mislim da je Eddie rekao da jest
sa signalnim korpusom.
1135
01:00:00,466 --> 01:00:03,553
Naravno. To je to.
Pokušava nam telegramirati.
1136
01:00:03,636 --> 01:00:05,638
Možda želi
nešto, vidiš?
1137
01:00:05,722 --> 01:00:07,348
I ne može natjerati ljude
razumjeti što je to.
1138
01:00:07,432 --> 01:00:08,975
U pravu si, Danny.
1139
01:00:09,058 --> 01:00:10,518
Nemoj se toliko čuditi
o tome.
1140
01:00:10,602 --> 01:00:12,854
Gotovo sam uvijek u pravu.
1141
01:00:12,937 --> 01:00:15,857
pokazat ću ti kako
da sazna što želi.
1142
01:00:15,940 --> 01:00:20,570
Gledajte, naredniče,
polako sada,
hoćeš li
1143
01:00:20,653 --> 01:00:23,239
Kad zatvoriš oči,
to su crtice, ha?
1144
01:00:23,323 --> 01:00:26,284
Kad namigneš,
to su točkice.
Je li tako?
1145
01:00:26,367 --> 01:00:27,660
U redu.
1146
01:00:27,744 --> 01:00:29,412
ne znam što
ovo je sve o.
1147
01:00:29,495 --> 01:00:31,289
Dobit ćemo a
kopija Morseove azbuke
sutra i dopingirati se.
1148
01:00:31,372 --> 01:00:32,749
U redu, naredniče. Pucati.
1149
01:01:02,111 --> 01:01:04,447
Evo ga.
1150
01:01:04,530 --> 01:01:07,408
Ne može biti puno, ha?
Prilično je kratak.
1151
01:01:07,492 --> 01:01:09,202
Možda želi više
šećera u svojoj kavi
1152
01:01:09,285 --> 01:01:11,496
- ili nešto slično.
-Da.
1153
01:01:11,579 --> 01:01:14,541
Možda nam daje pobjednika
u sutrašnjem hendikepu.
1154
01:01:17,252 --> 01:01:18,753
(Đumbir laje)
1155
01:01:18,836 --> 01:01:20,463
Hej, sjedni.
Ti ljuljaš brod.
1156
01:01:20,547 --> 01:01:22,340
Pogledajte psa krvosljednika.
Što je s njim?
1157
01:01:22,423 --> 01:01:25,301
(lajanje se nastavlja)
1158
01:01:27,554 --> 01:01:29,681
hej
(zvižduci)
1159
01:01:29,764 --> 01:01:31,975
Pogledaj ga.
Možda nanjuši štakora.
1160
01:01:32,058 --> 01:01:33,309
hej
1161
01:01:34,769 --> 01:01:36,271
što je bilo,
dečko, ha?
1162
01:01:38,523 --> 01:01:40,358
Nešto unutra?
1163
01:01:40,441 --> 01:01:41,943
hajde
1164
01:01:42,026 --> 01:01:43,653
Želiš ući?
1165
01:01:43,736 --> 01:01:45,196
U redu, uđi.
1166
01:01:49,284 --> 01:01:50,910
DOLAN:
Hej, što radiš?
1167
01:01:50,994 --> 01:01:52,412
što si ti
radiš ovdje gore?
1168
01:01:54,247 --> 01:01:55,790
Što je uopće ovdje?
1169
01:01:55,874 --> 01:01:57,417
hajde
hajde, pseto.
1170
01:01:57,500 --> 01:01:59,043
(škljocne jezikom)
Hajde, ima
ništa ovdje gore.
1171
01:01:59,127 --> 01:02:00,336
hajde hajde
1172
01:02:00,420 --> 01:02:01,796
hajde
1173
01:02:03,590 --> 01:02:04,841
tko je tamo
1174
01:02:06,509 --> 01:02:07,927
Što je s tobom,
jesam li te uplašio?
1175
01:02:09,721 --> 01:02:12,432
Što je bilo, Kate?
Izgledaš kao da bi
vidio duha.
1176
01:02:12,515 --> 01:02:16,144
Ništa. Samo nekako
iznenadilo me, to je sve.
1177
01:02:16,227 --> 01:02:17,729
Koliko dugo
bio si ovdje?
1178
01:02:17,812 --> 01:02:20,481
Samo smo navratili donijeti
ovratnik za Ginger.
1179
01:02:20,565 --> 01:02:22,567
- Oh, slatko je.
-Da.
1180
01:02:25,111 --> 01:02:26,988
Reci, usput,
gdje si ovo osvojio?
1181
01:02:27,071 --> 01:02:29,824
Oh, kako to misliš,
gdje sam ja pobijedio--nix o tome.
1182
01:02:29,908 --> 01:02:31,659
Pa, nekako je iznenada,
zar ne?
1183
01:02:31,743 --> 01:02:32,911
Da, bilo je
nekako iznenadno.
1184
01:02:32,994 --> 01:02:34,329
Bila je to vrsta
nesreća.
1185
01:02:34,412 --> 01:02:35,622
kako to misliš,
nesreća?
1186
01:02:35,705 --> 01:02:36,998
Pa,
dogodit će se nesreće.
1187
01:02:37,081 --> 01:02:38,208
Pa, uh...
1188
01:02:38,291 --> 01:02:40,501
Tako sam sretna.
1189
01:02:40,585 --> 01:02:43,338
(plače)
1190
01:02:43,421 --> 01:02:46,090
Reci, što je sa mnom?
1191
01:02:46,174 --> 01:02:47,842
(plače)
1192
01:02:47,926 --> 01:02:50,178
Pa, sveta skuša,
Nisam tako loša, zar ne?
1193
01:02:50,261 --> 01:02:52,972
(plače)
Ne, Danny, samo sam...
sretan, to je sve.
1194
01:02:53,056 --> 01:02:55,141
Oh.
1195
01:02:55,225 --> 01:02:56,517
Pa, želite
da me usrećiš?
1196
01:02:56,601 --> 01:02:58,394
Započni istovar
taj sladoled.
1197
01:02:58,478 --> 01:03:00,688
Da, moglo bi te ohladiti.
1198
01:03:00,772 --> 01:03:02,732
Oh, mudrijaš.
1199
01:03:24,045 --> 01:03:25,672
Hej, Sheba.
1200
01:03:25,755 --> 01:03:26,965
Napravi moje sve od čokolade.
1201
01:03:27,048 --> 01:03:29,050
Uzet ćeš vaniliju.
1202
01:03:29,133 --> 01:03:31,427
Ne volim vaniliju,
Želim čokoladu.
1203
01:03:34,681 --> 01:03:36,432
Uzet ćeš vaniliju
i sviđa mi se.
1204
01:03:36,516 --> 01:03:38,184
Ja ću uzeti,
ali neće mi se svidjeti.
1205
01:03:39,185 --> 01:03:40,728
Hvala.
1206
01:03:46,359 --> 01:03:48,027
Što je bilo?
Ni ti ne voliš vaniliju?
1207
01:03:48,111 --> 01:03:50,363
Oh, naravno. Ja ću svoje sačuvati
za narednika.
1208
01:03:50,446 --> 01:03:51,698
Oh.
1209
01:04:05,378 --> 01:04:06,796
reci, uh,
1210
01:04:06,880 --> 01:04:08,965
što je Danny
ići gore za?
1211
01:04:09,048 --> 01:04:11,301
On je otišao gore
da dobijem Ginger.
1212
01:04:11,384 --> 01:04:12,635
Oh.
1213
01:04:14,804 --> 01:04:16,598
slušaj,
1214
01:04:16,681 --> 01:04:18,516
jeste li čitali
o tom beezarku
s kojim je obilazio
1215
01:04:18,600 --> 01:04:20,560
razbijanje zatvora
i ubiti čovjeka?
1216
01:04:20,643 --> 01:04:21,728
Da.
1217
01:04:21,811 --> 01:04:23,813
Uvijek sam ti govorio
bio je loše jaje.
1218
01:04:24,856 --> 01:04:27,525
I misliti na tebe
bi se udale za njega.
1219
01:04:30,153 --> 01:04:33,114
Ne mislite valjda da postoji
bilo kakve šanse da dođe
ovdje negdje, a ti?
1220
01:04:33,197 --> 01:04:35,491
Oh, ne. Naravno da nije.
1221
01:04:38,578 --> 01:04:40,705
Hvala na sladoledu.
1222
01:04:54,469 --> 01:04:55,845
Misliš na staro
čovjek je već kod kuće?
1223
01:04:55,929 --> 01:04:57,972
Ne mislim tako.
Požurimo.
1224
01:05:02,977 --> 01:05:04,312
(vrata se zatvaraju)
1225
01:05:12,779 --> 01:05:13,988
Tko je dolje?
1226
01:05:14,072 --> 01:05:15,740
Samo narednik.
1227
01:05:15,823 --> 01:05:17,408
I tko je bio taj tip
došao gore?
1228
01:05:17,492 --> 01:05:19,369
Oh, to je bilo
ljepotan moje sestre.
1229
01:05:19,452 --> 01:05:21,496
On je taj koji je dao
pas narednik.
1230
01:05:21,579 --> 01:05:23,581
Svi su otišli.
1231
01:05:23,665 --> 01:05:25,083
Što je s mojim bratom?
1232
01:05:39,264 --> 01:05:41,057
Hoćeš li to učiniti?
1233
01:05:41,891 --> 01:05:43,434
Zašto ne?
1234
01:05:55,280 --> 01:05:56,990
vratit ću se
1235
01:06:01,411 --> 01:06:03,580
Trebao bi biti s nama
svakog trenutka.
1236
01:06:07,709 --> 01:06:09,252
Evo ga dolazi.
1237
01:06:16,718 --> 01:06:17,886
(zvoni trolejbus)
1238
01:06:17,969 --> 01:06:19,846
Samo malo.
Ja sam detektiv.
1239
01:06:19,929 --> 01:06:21,431
Živiš jedan let gore,
zar ne
1240
01:06:21,514 --> 01:06:23,266
- Da, gospodine.
- Želim tražiti
zgrada.
1241
01:06:23,349 --> 01:06:25,143
U redu, u redu.
1242
01:06:29,230 --> 01:06:30,773
hej
1243
01:06:33,776 --> 01:06:35,987
-Zdravo, mama.
-Zdravo.
1244
01:06:36,070 --> 01:06:37,405
Ovo je policajac.
1245
01:06:39,532 --> 01:06:41,409
Tko su ti ljudi?
1246
01:06:42,285 --> 01:06:45,455
To je moja žena,
a ovo je moj--
1247
01:06:45,538 --> 01:06:47,707
A znate li
što je ovo
1248
01:06:48,750 --> 01:06:50,752
Pa to je revolver.
1249
01:06:50,835 --> 01:06:53,087
Pa, samo budi tiho i
nitko neće biti povrijeđen.
1250
01:06:53,171 --> 01:06:54,923
Sjesti.
1251
01:06:55,006 --> 01:06:56,049
sjedni...
1252
01:07:14,275 --> 01:07:15,568
tko je ovo
1253
01:07:15,652 --> 01:07:18,696
To je moj šogor
a ovo je moja sestra.
1254
01:07:23,493 --> 01:07:25,286
Samo obitelj.
1255
01:07:30,833 --> 01:07:33,419
Jedan, dva, tri, četiri,
1256
01:07:33,503 --> 01:07:36,714
pet, šest, sedam, osam.
1257
01:07:36,798 --> 01:07:40,134
-Pravo?
- Da, osam i tri
sa zida.
1258
01:07:41,052 --> 01:07:44,264
Jedan, dva, tri.
1259
01:08:04,784 --> 01:08:06,870
(piljenje drva)
1260
01:08:06,953 --> 01:08:10,373
(mehaničko zujanje)
1261
01:08:19,841 --> 01:08:22,594
ČOVJEK PREKO RADIJA:
Pozivanje automobila 1-6-2-0.
1262
01:08:22,677 --> 01:08:25,805
Pozivanje automobila 1-6-2-0.
1263
01:08:25,889 --> 01:08:28,057
Idite na 43 Bleaker Street.
1264
01:08:28,141 --> 01:08:29,893
Žena tuče svog muža.
1265
01:08:29,976 --> 01:08:34,022
-(mehaničko zujanje)
-Pozivanje automobila 1-6-2-0.
1266
01:08:34,105 --> 01:08:36,482
Istražite ženu
tukući muža.
1267
01:08:36,566 --> 01:08:39,444
Pozivanje automobila 1-6-2-0.
1268
01:09:29,869 --> 01:09:32,622
1371, počnite upravo ovdje.
1269
01:09:42,257 --> 01:09:44,467
(brbljanje)
1270
01:09:55,770 --> 01:09:57,730
Ovo je zgodno.
Još jedna pljačka banke.
1271
01:09:57,814 --> 01:09:59,399
Da, tko je banka
opljačkati ovaj put?
1272
01:09:59,482 --> 01:10:01,526
nitko
Ovaj put banka
je opljačkan.
1273
01:10:01,609 --> 01:10:03,111
Ah, bili su
prevario, ha?
1274
01:10:03,194 --> 01:10:04,487
Uzimanje male doze
vlastitog lijeka.
1275
01:10:04,571 --> 01:10:06,406
Da. Možete li zamisliti?
1276
01:10:06,489 --> 01:10:09,158
Šest razbojnika zadržalo je obitelj
živjeti iznad banke,
1277
01:10:09,242 --> 01:10:10,952
bušio po podu
u trezor.
1278
01:10:11,035 --> 01:10:12,912
Jesu, ha?
Oh, sjećam se tog posla.
Pobjegli su
1279
01:10:12,996 --> 01:10:14,706
- sa 87 tisuća,
zar ne?
-Da.
1280
01:10:14,789 --> 01:10:16,749
- To nije loš ulov,
87 tisuća.
-Ne.
1281
01:10:16,833 --> 01:10:19,836
Jednog od ovih dana,
oni će ukrasti
Bijela kuća u Washingtonu.
1282
01:10:42,734 --> 01:10:45,695
87 tisuća - to je puno
od Jacka, zar ne?
1283
01:10:45,778 --> 01:10:48,990
Kad bismo imali 87 tisuća,
mogli bismo se vjenčati ovo
poslijepodne, zar ne, dušo?
1284
01:10:49,073 --> 01:10:51,743
Hej, glupane,
jesi li se dopingirao
to već?
1285
01:10:51,826 --> 01:10:53,620
Ne. Uh, da.
1286
01:10:53,703 --> 01:10:55,163
Narednik me želi
obaviti zadatak.
1287
01:10:55,246 --> 01:10:57,582
-Zašto to ne učiniš?
-Idem.
1288
01:10:59,375 --> 01:11:01,920
KUPAC:
Dva hamburgera...
1289
01:11:02,003 --> 01:11:04,088
Odmah se vraćam.
Čekaš me ovdje?
1290
01:11:04,172 --> 01:11:06,174
Razmislit ću o tome.
1291
01:11:10,845 --> 01:11:12,013
KONOBAR:
Tanjur školjki.
1292
01:11:12,096 --> 01:11:13,723
Što kažete na ček?
1293
01:11:15,725 --> 01:11:18,394
Što, hoćeš li
ispisati ček?
Sam ću to napisati.
1294
01:11:19,687 --> 01:11:22,398
Jedan sendvič sa sirom,
15 centi.
1295
01:11:22,482 --> 01:11:24,609
Jedna java, 10 centi.
1296
01:11:24,692 --> 01:11:26,611
uh...
1297
01:11:27,612 --> 01:11:29,697
jedan puding od riže,
dva bita.
1298
01:11:35,411 --> 01:11:36,996
KUPAC:
Još jedna juha.
1299
01:11:56,641 --> 01:11:57,850
Kate!
1300
01:12:01,938 --> 01:12:03,648
Što je bilo?
s tobom?
1301
01:12:03,731 --> 01:12:06,109
-Ništa.
- Nemoj mi to govoriti,
ti budalo, ti.
1302
01:12:06,192 --> 01:12:07,860
Imate vojvodu
skrivajući se na tavanu,
zar ne?
1303
01:12:07,944 --> 01:12:10,196
- Zašto, ne, ja...
- Ja ću ga srediti
van odavde.
1304
01:12:18,121 --> 01:12:19,372
gdje je on
1305
01:12:21,291 --> 01:12:22,959
koga trazis
1306
01:12:23,042 --> 01:12:25,420
- Izlazi iz ove kuće.
-Tko to kaže?
1307
01:12:25,503 --> 01:12:27,755
-Kako si
znaš da sam bio ovdje?
(koraci se približavaju)
1308
01:12:27,839 --> 01:12:29,591
-Jesi li joj rekao?
- O, ne, vojvodo! Ne!
1309
01:12:29,674 --> 01:12:31,301
Bio je to narednik.
Signalizirao je očima.
1310
01:12:31,384 --> 01:12:34,262
Slušaj, ako me uhvate ovdje,
ona je u tome.
1311
01:12:34,345 --> 01:12:37,098
- Znaš to, zar ne?
-Da, zato ne želim
da te nađe ovdje.
1312
01:12:37,181 --> 01:12:39,684
dakle...
daješ mi odmor.
1313
01:12:39,767 --> 01:12:42,520
Ne, Kate je
Razmišljam o.
1314
01:12:42,604 --> 01:12:44,480
Bolje ti je da razmisliš
od nje.
1315
01:12:44,564 --> 01:12:45,982
Otrči dolje i uhvati me
taksi taksi.
1316
01:12:46,065 --> 01:12:47,650
Ako ja, hoćeš li i ti
otići odmah?
1317
01:12:47,734 --> 01:12:49,402
Nađi mi taksi.
1318
01:13:10,298 --> 01:13:13,009
(zvoni trolejbus)
1319
01:13:15,136 --> 01:13:17,639
Čovjek koji je naručio
taksi-- čekaj ovdje,
sići će za minutu.
1320
01:13:17,722 --> 01:13:20,975
ne moraš čekati,
vozač. Tip neće
otići taksijem.
1321
01:13:23,519 --> 01:13:25,647
Danny,
nemojte ga ovdje uhititi.
1322
01:13:25,730 --> 01:13:27,523
Nemoj sramotiti moju sestru.
1323
01:13:27,607 --> 01:13:29,400
Nisam mogla
osramoti svoju sestru.
Sama je to učinila.
1324
01:13:29,484 --> 01:13:32,946
A što se tebe tiče,
Mislio sam da jesi
kvadratni strijelac.
1325
01:13:40,620 --> 01:13:41,871
Danny!
1326
01:13:41,955 --> 01:13:43,456
- Danny, čekaj.
-Za što?
1327
01:13:43,540 --> 01:13:45,959
Pomaganje ubojici, zar ne?
I zavaravaš me.
1328
01:14:02,141 --> 01:14:04,561
Danny!
Danny, ne idi gore.
On ima pištolj.
1329
01:14:30,336 --> 01:14:32,005
(pucanj)
1330
01:14:40,179 --> 01:14:43,141
Danny! Danny!
1331
01:14:43,224 --> 01:14:44,642
Danny!
1332
01:14:44,726 --> 01:14:46,185
Oh, Danny!
1333
01:14:47,854 --> 01:14:50,023
Krvariš. Kate!
1334
01:14:50,106 --> 01:14:52,400
Zovite hitnu pomoć.
1335
01:14:53,568 --> 01:14:55,403
Danny, jesi li ozlijeđen?
1336
01:14:55,486 --> 01:14:57,906
Ne, ne, ne,
samo se odmaram.
1337
01:14:59,240 --> 01:15:00,783
ČOVJEK:
Ovo je tvoj šešir, Danny?
1338
01:15:00,867 --> 01:15:03,369
Znaš da je to moj šešir.
1339
01:15:03,453 --> 01:15:07,373
Hej, stisni ga sada lijepo i čvrsto,
O tome govori doc. Znaš da volim gledati
uredan, čak i ako sam ranjen.
1340
01:15:07,457 --> 01:15:09,042
Pa, jesi
dobar posao, Dolan.
1341
01:15:09,125 --> 01:15:10,960
Ti si najbolji čovjek
u predjelu.
1342
01:15:11,044 --> 01:15:12,462
Hvala, Cap.
Reći ću isto
za tebe kad te upucaju.
1343
01:15:12,545 --> 01:15:15,048
- Kako se osjećaš, Danny?
- Osjećam se otečeno.
1344
01:15:15,131 --> 01:15:17,175
Što je mali metak
između prijatelja?
1345
01:15:17,258 --> 01:15:20,178
Reci mi, što je bio ovaj čovjek,
Castenega, radi u ovome
susjedstvo?
1346
01:15:20,261 --> 01:15:22,055
I što je učinio
želiš ovdje gore?
1347
01:15:22,138 --> 01:15:24,974
Oh, zašto, ja... ja...
1348
01:15:25,767 --> 01:15:28,269
Ja, uh, uh... jurio sam ga
ovdje gore, Cap.
1349
01:15:28,353 --> 01:15:30,563
-Da?
- Oh, naravno, naravno.
1350
01:15:30,647 --> 01:15:32,774
Uočio sam ovog tipa
dolje na doku 13, vidiš?
1351
01:15:32,857 --> 01:15:35,443
I čim me ugledao,
uzeo ga je u bijegu,
sa mnom poslije njega.
1352
01:15:35,526 --> 01:15:38,863
Lovio sam ga oko 12
ili 14 krovova i ikad podruma
u susjedstvu.
1353
01:15:38,947 --> 01:15:41,032
Pa, konačno,
probio mu je put
ovdje, vidiš?
1354
01:15:41,115 --> 01:15:43,201
Skočio ravno preko stola
tamo, i ja sam doskočio
odmah nakon njega.
1355
01:15:43,284 --> 01:15:45,745
-Da, doskočio je
odmah nakon njega.
- Skočio sam preko-- Da.
1356
01:15:45,828 --> 01:15:49,082
Pa, vi ste sredstvo
uštedjeti taj novac, pa ću
pobrini se da dobiješ nagradu.
1357
01:15:49,165 --> 01:15:50,875
Želite li šalicu
kave?
1358
01:15:50,959 --> 01:15:52,293
Da, to nije loša ideja.
Hoćeš šalicu kave, Cap?
1359
01:15:52,377 --> 01:15:54,087
Ne, hvala. Nikada ga ne koristite.
Kava je loša za tebe.
1360
01:15:54,170 --> 01:15:55,797
- Kava je loša za tebe.
- Kava je loša za...
1361
01:15:55,880 --> 01:15:58,299
Pa sad,
uzmi sve ostalo što možeš.
1362
01:15:58,383 --> 01:16:00,385
Što god radiš,
ostavi kavu.
1363
01:16:00,468 --> 01:16:03,012
(smije se)
U redu, Cap.
1364
01:16:03,096 --> 01:16:04,180
-Hej, Al?
-Da?
1365
01:16:04,264 --> 01:16:05,473
Donesi mi šalicu kave.
1366
01:16:05,557 --> 01:16:06,933
U redu.
1367
01:16:11,771 --> 01:16:14,983
Danny,
Nikad ovo neću zaboraviti.
1368
01:16:15,066 --> 01:16:17,819
Nikada neću moći...
da ti se odužim.
1369
01:16:17,902 --> 01:16:20,113
Ah, što si ti
pričaš o?
1370
01:16:20,196 --> 01:16:22,282
nemaš
odužiti se bilo kome.
1371
01:16:22,365 --> 01:16:24,242
ja ne--
1372
01:16:24,325 --> 01:16:25,952
Sve što morate učiniti
je držati se podalje od onih
oštri strijelci,
1373
01:16:26,035 --> 01:16:27,954
i čuvaj se od nevolja,
to je sve
1374
01:16:28,037 --> 01:16:29,330
Trebao bi zapamtiti,
znaš, da si
udana žena,
1375
01:16:29,414 --> 01:16:31,249
i udate žene
nemoj varati...
1376
01:16:31,332 --> 01:16:32,709
puno
1377
01:16:33,793 --> 01:16:35,587
Drži se Eddieja.
1378
01:16:35,670 --> 01:16:37,380
Naravno, čak i ako hoće
izgledati kao odbjegli konj,
1379
01:16:37,463 --> 01:16:38,923
svejedno se zalijepi za njega.
1380
01:16:40,967 --> 01:16:42,760
hej, uh,
što kažeš na cigaretu?
1381
01:16:44,596 --> 01:16:46,097
Hvala.
1382
01:17:03,740 --> 01:17:05,700
Je li to bilo vjenčanje,
ili je to bilo vjenčanje?
1383
01:17:05,783 --> 01:17:07,827
Nikad nisam vidio toliko
riža u mom životu.
1384
01:17:07,911 --> 01:17:09,996
Jedan tip me bacio cipelom
i zaboravio uzeti nogu
izvan toga.
1385
01:17:10,079 --> 01:17:12,290
Nije li bilo sjajno,
način na koji su svi plakali?
1386
01:17:12,373 --> 01:17:14,375
- Četiri dolara, molim.
- Oh...
1387
01:17:14,459 --> 01:17:16,419
Sada je moj red da plačem.
1388
01:17:16,502 --> 01:17:18,922
tu si
Zadrži kusur,
ti bandite.
1389
01:17:19,005 --> 01:17:21,132
Recimo, i nije bilo loše
ni moja ideja,
1390
01:17:21,216 --> 01:17:22,634
izlazeći stražnjim putem,
je li bilo
1391
01:17:22,717 --> 01:17:24,552
- Nitko ne zna da smo ovdje.
- Nitko ne zna da smo ovdje.
1392
01:17:24,636 --> 01:17:26,054
Ne, nitko ne zna
ti si ovdje.
1393
01:17:28,598 --> 01:17:30,266
Ide li s nama?
1394
01:17:30,350 --> 01:17:32,477
-Ne znam, a ti?
- Ne znam, zar ne?
1395
01:17:32,560 --> 01:17:34,896
(trubiti)
1396
01:17:34,979 --> 01:17:37,440
(smije se)
hej
1397
01:17:38,900 --> 01:17:40,902
Hajde, Katie, požuri.
1398
01:17:42,445 --> 01:17:44,572
(smijeh)
1399
01:17:44,656 --> 01:17:46,616
hajde--
Hajde, dušo, brzo.
1400
01:17:46,699 --> 01:17:48,660
(smijeh)
1401
01:17:48,743 --> 01:17:50,453
Mislio si da ćeš dati
nas lapsus, eh?
1402
01:17:50,537 --> 01:17:52,247
Ne bi nikome rekao
kamo si išao.
1403
01:17:52,330 --> 01:17:54,123
Pa, ako želite znati
stvarno loše, idemo
na Bermude.
1404
01:17:54,207 --> 01:17:56,084
Bermuda, eto gdje
luk dolazi iz.
1405
01:17:58,753 --> 01:18:01,714
Ah, Danny dečko,
kao i svi Irci,
imaš srce od zlata.
1406
01:18:01,798 --> 01:18:04,759
Naravno, super od tebe
podijeliti nagradu
s narednikom, tamo.
1407
01:18:04,842 --> 01:18:06,928
o cemu pricas
Bilo je sjajno od njega
da to podijeli sa mnom.
1408
01:18:07,011 --> 01:18:09,681
I idem preko
da mu to odmah kažem.
1409
01:18:10,932 --> 01:18:13,434
Danny! Ti stari varalice.
Mislio sam da ćeš
udaj se za mene.
1410
01:18:13,518 --> 01:18:15,061
dat ću ti priliku
sljedeći put.
1411
01:18:15,144 --> 01:18:17,564
-Gdje je Helen?
-Ona je gore. Samo naprijed.
1412
01:18:17,647 --> 01:18:19,065
Kako ste, naredniče?
1413
01:18:19,148 --> 01:18:21,693
Što je bilo?
Zar me se ne sjećaš?
1414
01:18:21,776 --> 01:18:23,987
Ne krivim te.
Pretpostavljam da je to šešir.
1415
01:18:24,070 --> 01:18:27,156
I dalje isti Danny Dolan,
Naredniče, velika stopala i sve.
1416
01:18:27,240 --> 01:18:30,451
Bože, bilo je super od tebe
da siđe i vidi nas
isključeno, naredniče.
1417
01:18:30,535 --> 01:18:33,162
Ti si prilično dobar tip.
Vi to znate, zar ne?
1418
01:18:33,246 --> 01:18:36,708
Bilo je jako lijepo
stvar koju treba učiniti, a ne dati napojnicu
Eddie off o Kate.
1419
01:18:36,791 --> 01:18:38,751
Ali mi znamo,
zar ne, naredniče?
1420
01:18:38,835 --> 01:18:41,504
Ona je sjajna djevojka
i sve će proći
biti u redu Znamo to.
1421
01:18:41,588 --> 01:18:43,840
Sretno vam bilo,
i puno toga.
1422
01:18:43,923 --> 01:18:46,634
Reci, poslat ću ti
neke poštanske karte
iz Havane, vidiš?
1423
01:18:46,718 --> 01:18:49,554
Zbogom, naredniče!
Sretno vam bilo.
1424
01:18:49,637 --> 01:18:51,639
Hajde, hajde!
Nedostajat će nam brod.
1425
01:18:51,723 --> 01:18:53,474
- Zbogom, Danny!
- Zbogom, Danny!
1426
01:18:53,558 --> 01:18:55,351
-Zbogom!
-Bok!
1427
01:18:55,435 --> 01:18:57,186
U redu, sad požuri.
1428
01:18:57,270 --> 01:18:59,314
Ne ovdje! Ne sada!
1429
01:18:59,397 --> 01:19:02,150
Želim te
držati taj čamac!
1430
01:19:02,233 --> 01:19:04,110
– Idem s tobom!
-Tako je!
1431
01:19:04,193 --> 01:19:05,612
Ti si djevojka
Ja sam se udala, a ti?
1432
01:19:05,695 --> 01:19:07,488
ČOVJEK:
Zbogom, Danny!
1433
01:19:07,989 --> 01:19:09,699
ŽENA:
Zbogom, Danny!
1434
01:19:18,541 --> 01:19:20,043
Danny,
1435
01:19:20,126 --> 01:19:21,628
učini mi uslugu.
1436
01:19:21,711 --> 01:19:22,879
Naravno, što je?
1437
01:19:22,962 --> 01:19:24,839
Stavi šešir
na stari način.
1438
01:19:24,923 --> 01:19:25,965
(smijeh)
1439
01:19:26,966 --> 01:19:28,426
Jake!
1440
01:19:30,887 --> 01:19:33,848
Pa sve je gotovo.
1441
01:19:33,932 --> 01:19:35,892
Hajde, idemo
još jedno piće, ha?
1442
01:19:35,975 --> 01:19:38,895
(smijeh)
1443
01:19:46,236 --> 01:19:48,029
Naslovio autor
Post Haste Digital